En ung mor deutsche Übersetzung
von Mando Diao

Wangenblass und klein und zart,

nur in Hemd und Unterrock,

im Mansardenstock

auf der Kiste hart

sitzt ein siebzehnjährig Ding,

das vor Kälte fast verging

samt dem Wickelkind, das schrie

ihr vom Knie.



„Nimmer, nimmer froh wird sein,

immer bleibt allein,

wer nicht einen Freund nennt sein.

Gott weiß, wie das geht,

im Gesetz, da steht:

wer ein Kind weglegt, der, weh -

Herr und Gott, zu dem ich bet,

ich muss in den See!




Still, still, stille schon,

Hexlein lass, lass dich stillen,

deinem Jammerbrüllen

lauf ich noch davon!



Soll ich’s würgen, nein, nein,

grausam, Tod ihm geben -

Ich will scheuern, sticken fein

und versuchen - leben!



Still, still, glaubst von mir,

Mutter hier

Speis und Schuh bringt dir,

Stoff und Kleid

Einen garstigen Wurm, der schreit

Und zur Schand‘ nur hier?

Durch, durch will ich doch

durch der Schand und Armut Joch -

und der Sausewind


soll nur zahlen für sein Kind!“