Songtexte.com Drucklogo

Rose Garden deutsche Übersetzung
von Lynn Anderson

Rose Garden Lyrics Übersetzung

Ich bitte um Entschuldigung* (*im Sinne von: Wie bitte?), ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen.
Neben Sonnenschein, muss es auch mal etwas Regen geben.

Wenn du nimmst, musst du geben, also lebe und lass leben oder lass los.
Ich bitte um Entschuldigung, ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen.

Ich könnte dir Dinge versprechen, wie Diamantenringe.
Aber du findest keine Rosen wachsen auf Kleestielen.
Also denke besser noch mal nach.

Naja, wenn deine süssen Worte alles wahr werden lassen könnten, würde ich dir jetzt die Welt auf einem silbernen Teller geben.
Aber was macht es schon.


Also lächle eine Weile und lass uns fröhlich sein.
Die Liebe sollte nicht so melancholisch sein.
Komm schon, wir teilen die guten Zeiten so lange wir können
.
Ich bitte um Entschuldigung, ich habe dir nie einen Rosengarten versprochen.
Neben Sonnenschein, muss es auch mal etwas Regen geben.

Ich könnte dir ein Lied singen und den Mond versprechen. Aber wenn es das ist was es braucht um dich zu halten, würde ich dich bald gehen lassen.
Aber ich möchte dass du etwas weisst.

Schaue besser hin, bevor du springst. Stille Wasser sind tief
und da ist nicht immer jemand der dich herauszieht.
Und du weisst von was ich rede.

Also lächle eine Weile und lass uns fröhlich sein.
Die Liebe sollte nicht so melancholisch sein.
Komm schon, wir teilen die guten Zeiten solange wir können...

zuletzt bearbeitet von Gabi1975 am 8. August 2015, 15:22

Übersetzung kommentieren

Rinkau

Schlechte Übersetzung nicht jedes Wort übersetzen sondern nur umschreiben es gibt Wörter die wir nicht kennen und hundertprozentig nicht Übersetzbart sind keiner würde so ein lied singen oder so sprechen dann kommt so in wirwa raus

@Lohmayer:
Hm?
Brigitte Traeger "Lass uns nicht warten"
Gerhard Wendland "Liebe wie im Rosengarten"
Siw Malmkvist "Liebe wie im Rosengarten"
Bianca Graf "(Liebe wie im) Rosengarten".
Gruß
Skywise

Lohmayer

Ich möchte dieses Lied in deutscher Sprache hören.

meggi

Bitte, ich liebe dieses LIED