Laisse-moi t'aimer deutsche Übersetzung
von Laurie Darmon

Es beginnt etwas zufällig
An einem Abend, der sich hinzieht
Nach Mitternacht ist es völlig dunkel
Die Leute haben Spaß und ich bleibe sitzen
Es geht alle Flaschen runter
Mir wird noch ein Getränk angeboten
Ich bin seit Vortag im Wasser.
Ich gehe lieber an die frische Luft

Und als plötzlich
Ich sehe es
Es ist der gleiche Refrain
Das letzte Mal
Er sieht mich intensiv an
Ich fliehe vor seinen Augen, die mich verschlingen
Dann nähert er sich langsam
Und ich lasse meinen Körper los


Lass mich dich mit Liebe lieben
Zeig es dir am helllichten Tag
Ich liebe deine weiche Haut
Wenn du mich morgens umarmst
Ich will nur dich
Du bist mein König

Ich bin nicht zurück, der Tag bricht an
Ich bin müde, aber ich kann nichts tun.
Ich will nicht gehen und dass wir uns trennen
Ich möchte, dass wir die Fortsetzung schreiben
Drei Jahre später erzählten wir
Es war Nacht, es war Sommer
Und dann würden wir streiten
Um zu wissen, welches zuerst
Sagte zu den anderen: „Ich mag dich“
Wir kümmern uns nicht um andere
Komm, lass es uns tun.
Wir werden auf allen Straßen tanzen
Wir werden in allen Bars singen
Morgen werden wir uns an mehr erinnern
Und dann wird es zu spät sein


Lass mich dich mit Liebe lieben
Zeig es dir am helllichten Tag
Ich liebe deine weiche Haut
Wenn du mich morgens umarmst
Ich will nur dich
Du bist mein König

Okay, den Rest kennen wir.
Wir sehen uns jede Woche
Wir gehen zu dir, wir gehen zu mir
Wir rufen uns an, wir schreien, wir lachen
Uns gefällt nicht, was passiert
Wir sind schüchtern und tollpatschig
Und dann verschwindest du plötzlich
Und ich denke zurück an den Monat Mai

Und du hattest Angst, als du dich gefesselt hast
Es wurde zu fesselnd
Also gehst du offensichtlich
Es war anscheinend einfacher
Du lässt mich mit tausend Fragen zurück
Was ist mit diesem kleinen Scheißer los?
Seitdem habe ich verstanden, aber immer noch
Nur noch ein letztes Mal für den Ärger

Lass mich dich mit Liebe lieben
Zeig es dir am helllichten Tag
Ich liebe deine weiche Haut
Wenn du mich morgens umarmst
Ich will nur dich
Du bist mein König

Lass mich dich mit Liebe lieben
Zeig es dir am helllichten Tag
Ich liebe deine weiche Haut
Wenn du mich morgens umarmst
Ich will nur dich
Du bist mein König