The Eternal - 2020 Digital Master deutsche Übersetzung
von Joy Division

Die Prozession zieht weiter, das Geschrei ist vorbei.
Lobpreisung der Ehre der geliebten Verstorbenen.
Sie sitzen um ihre Tische herum und sprechen laut.
Blumen werden verstreut und vom Regen weggewaschen.


Ich stand am Tor am Fuße des Gartens
und sah ihnen nach, wie Wolken am Himmel.
Ich versuchte, in der Hitze des Augenblicks zu schreien,
besessen von einer Wut, die von innen heraus brannte.

Weine wie ein Kind, obwohl diese Jahre mich älter machen.
Mit Kindern verbringe ich meine Zeit so verschwenderisch.
Eine Last, die es zu tragen gilt, obwohl ihre innere Verbundenheit
wie ein Fluch, ein unglückliches Schicksal akzeptiert wird.

Ich spiele am Tor am Fuße des Gartens.
Mein Blick reicht vom Zaun bis zur Mauer.
Keine Worte können es erklären, keine Handlungen bestimmen es.
Ich beobachte nur die Bäume und die Blätter, wie sie fallen.