Un mondo a parte deutsche Übersetzung
von Jovanotti

Lass mich dich ein letztes Mal küssen
Nicht zum Abschied, sondern zur Begrüßung
Willkommen in meinem Leben
Komm herein und tu, was du willst
Ändere meine Gewohnheiten verschiebe das Sofa
Adoptiere einen Hund, eine Katze oder einen Leviathan
Nimm den Platz im großen Kleiderschrank ein
Ich kann sogar Vegetarier werden
Stell den Nachrichtensender im Radio ein
Die erste Nachricht ist immer, dass ich dich liebe
Ich würde es dir von der Bühne eines Stadions vorsingen, es dir zuflüstern, wenn wir uns umarmen


Und während die Welt sich dreht
Und jeden Tag dreht sie sich ein bisschen lauter
Wir zwei Hand in Hand, wir sind eine Welt für sich
Und während die Welt sich dreht
Und bei jeder Drehung ihre Karten neu mischt
Sind wir zwei weiter und weiter getrennt
Wir sind eine Welt für sich
Hand in Hand weiter und weiter weg
Gott, wie ich dich liebe, wenn wir uns umarmen
Wo immer wir sind, während die Welt geht und geht und geht und geht

Nimm meine Hände und halte sie fest
Wie Trapezkünstler, die über Menschen fliegen
Ich gebe dir die dreifache Drehung des Todes
Ohne ein bisschen Risiko hat nichts einen Sinn
Pflanzt einen großen Baum in den Topf
Den roten über der Fensterbank
Dieses kleine Herz, das du erobert hast
Wie ein großes Kolonialreich
Man sagt, hier liebt sich keiner mehr
Jeder denkt nur an sich selbst
Wenn der Typ vom Fernsehen mich interviewen würde
Würde ich sagen, dass wir alle Narren sind
Denn ich, der ich zehnmal herumgekommen bin
Der großen Ethnie gestehe ich
Dass es eine Leistung ist, die wahre Liebe zu sehen


Und während die Welt geht
Und jeder Tag wird ein bisschen stärker
Wir zwei Hand in Hand, wir sind eine Welt für sich
Und während die Welt geht
Und bei jeder Wendung ihre Karten neu mischt
Sind wir zwei weiter und weiter getrennt
Wir sind eine Welt für sich
Hand in Hand weiter und weiter weg
Gott, wie ich dich liebe, wenn wir uns umarmen
Wo immer wir sind, während die Welt geht und geht und geht und geht

Hand in Hand, weiter und weiter weg
Gott, wie sehr ich dich liebe
Während die Welt geht, und geht, und geht, und geht