Walk Through the Fire deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

BUFFY:
Ich berühre das Feuer und es lässt mich kalt
Ich schaue in es hinein und es ist schwarz
Warum kann ich nicht fühlen?
Meine Haut sollte bersten und sich schälen
Ich will das Feuer zurück

Jetzt ruft sie mich durch den Rauch
um meinen Weg durch die Flamme zu finden
um den Tag zu Retten oder zu schmelzen
Ich denke, dass alles das gleiche ist

Also werde ich durchs Feuer gehen
Denn wohin sollte ich mich sonst wenden
Ich werde durch das Feuer gehen
und lass es...


SPIKE:
Die Fackel die ich trage brennt mich ab
Buffy lacht, daran habe ich keinen Zweifel
Ich hoffe, dass sie schmort
Ich bin frei, wenn dieses Miststück stirbt
Ich sollte ihr besser aushelfen

SWEET:
Denn sie wird vom Feuer angezogen
Einige Leute lernen es nie
(SPIKE: Sie wird es nie lernen)

SWEET/SPIKE:
und sie wird durch das Feuer gehen
und lass es--

GILES:
Wird es sie irgendwie verändern?
Setze ich Dawn der Gefahr aus?
Ist meine Jägerin zu weit weg getreten, um sich zu kümmern?

XANDER:
Was ist wenn Buffy es nicht bezwingen kann?

ANYA:
Knopfauge hat recht: Wir werden gebraucht
oder wir könnten herum sitzen und Däumchen drehen

SCOOBIES:
Wir werden es durchschauen, dafür sind wir immer da
Also werden wir durch das Feuer gehen


BUFFY:
Also wird sich einer nach dem anderen von mir abwenden
Ich vermute, dass meine Freunde die Kälte nicht spüren
(TARA: Was könnten wir uns nicht stellen...)
Aber warum ich vereiste
Weiß niemand unter ihnen
(TARA: wenn wir zusammen sind)
und darf niemals gesagt werden

ANYA:
Sie kam noch ernster aus dem Grab
(SWEET: Also kommt einer nach dem anderen...)

SPIKE:
Erst wird er sie umbringen dann werde ich sie retten
(SWEET: zu mir)

TARA:
Alles wird so dunkel
(SWEET: das distanzierte Rot als ihr Führer)
(BUFFY: so tun, als ob)

SPIKE:
Nein, ich werde sie retten und dann werde ich sie töten
(SWEET: Aber was sie finden werden)

WILLOW:
Ich glaub dieser Vers ist hauptsächlich ein Lückenfüller
(SWEET: Wird nicht sein was sie sich ausmachten)
(BUFFY: durch die Abschnitte gehen)

GILES:
Was wird es benötigen einen Funken zu schlagen
(SWEET: Es ist was sie in sich haben)

BUFFY:
Diese endlosen Tage werden in einem Großbrand enden
(SWEET: Sie wird zu mir...)

BUFFY, SPIKE & SCOOBIES:
und wir sind im Feuer gefangen
(SWEET: kommen...)
Der Punkt ohne Wiederkehr
Also werden wir durch das Feuer gehen
und es brennen lassen
es brennen lassen
es brennen lassen
es BRENNEN
lassen