I’ve Got a Theory / Bunnies / If We’re Together deutsche Übersetzung
von Joss Whedon

Giles:
Ich habe eine Theorie
Dass es ein Dämon ist
Ein tanzender Dämon
Hmm, irgendwas stimmt da nicht...

Willow:
Ich habe eine Theorie
Irgendein Kind träumt
Und wir alle stecken in
Seinem verdrehten Broadway-Traum fest

Xander:
Ich habe eine Theorie
Wir sollten das herausfinden

Alle:
Es wird unheimlich
Was hat dieser fröhliche Gesang zu bedeuten?


Xander:
Es könnte Hexen sein,
irgendwelche bösen Hexen.
Was lächerlich ist
Denn Hexen wurden verfolgt
Wicca ist gut, und sie lieben die Erde
Und Frauen-Power
Und ich bin jetzt hier drüben

Anya
Ich habe eine Theorie
Es könnten Häschen sein...

Tara
Ich habe eine..

Anya
Häschen sind gar nicht so niedlich wie alle glauben
Sie haben ihre Hüpfbeine und zuckende kleine Nasen
Und was soll das mit den Möhren?
Für was brauchen die überhaupt eine solch starke Sehkraft?
Häschen!
Häschen!
Es müssen Häschen sein!
Oder vielleicht Zwerge?

Willow
Ich habe eine Theorie
Wir sollten das schnell herausfinden


Willow + Giles
Weil es offensichtlich ernst werden könnte
Bevor es vorbei ist

Buffy

Ich habe eine Theorie
Darauf kommt es nicht an
Wem können wir nicht entgegen treten, wenn wir zusammen sind?
Was gibt es hier überhaupt, was wir nicht können?
Weltuntergang?
Das kennen wir schon
Immer dieselbe Leier
Warum sollte uns das Sorgen machen?

Alle
Was können wir nicht tun, wenn wir uns reinhängen?
Wir werden das Problem in einer Minute lösen
Wir müssen es versuchen
Wir werden den Preis dafür zahlen
Erfolg oder Tod

Buffy
Hey, ich bin schon zweimal gestorben

Alle
Wem können wir nicht entgegen treten, wenn wir zusammen sind?

Giles
Wem können wir nicht entgegen treten

Alle
Was gibt es hier überhaupt, was wir nicht können?

Giles
Wenn wir zusammen sind

Alle
Es gibt nichts, dem wir nicht entgegen treten können

Anya
Außer Häschen...