Mrs Tibbets deutsche Übersetzung
von Jethro Tull

Mit Scheuklappen gegen die raue und wütende Sonne
Sie sagten, "Lenke deinen Blick ab, schau nicht zurück"
Es war Zeit, sagten sie, diese Sache zu tun
Sie dachten an den Frieden und den Seelenfrieden

"Fühl dich nicht schlecht," sagten sie, wegen der Zahlen
"Fühlt euch nicht schlecht wegen der schmelzenden Hitze
Das brennende Fleisch, das weiche weiße Zellsterben
Und den zerschmetterten Boden unter den zitternden Füßen

Mrs. Tibbets' kleiner Junge
Die Stille des Augustmorgens bricht
Augen zum Himmel, Manhattan-Spielzeug
Kommt auf Tee und Eccles-Kuchen vorbei


Alles für das Gute und letztlich
Rettet auf lange Sicht wertvolle Leben
Nehmt Kurs auf die Heimat und glückliche Ferien
Sagt euch, Gott sei Dank, was geschehen ist, ist geschehen

Mrs. Tibbets′ kleiner Junge
Die Stille des Augustmorgens bricht
Augen zum Himmel, Manhattan Spielzeug
Kommt auf Tee und Eccles-Kuchen vorbei

Vielleicht, wenn Lot stehen geblieben wäre und seinen Mann gestanden hätte
Und vielleicht, wenn Petrus sich nicht weggedreht hätte
Was, wenn dieser Judas keinen Kuss gestohlen hätte?
Was wäre wenn, was wäre wenn, Enola Gay?

Mrs. Tibbets' kleiner Junge
August Morgenstille bricht
Augen zum Himmel, Spielzeug aus Manhattan
Kommt auf einen Tee und Eccles-Kuchen vorbei


Ich wünsche euch ein frohes Weihnachtsfest
Öffnet die Päckchen, Geschenke verschiedener Art
Ein größerer Knall erfordert größere Summen
Also zahlt das Lösegeld, schaut nicht zurück