Society's Child deutsche Übersetzung
von Janis Ian

Komm an meine Tür, Schatz,
das Gesicht ist sauber und schwarz wie die Nacht,
Meine Mutter hat aufgemacht, weißt du.
Dass du so gut aussiehst.
Jetzt konnte ich deine Tränen und deine Scham verstehen,
sie rief dich "Junge" anstatt bei deinem Namen.
Als sie dich nicht ins Haus lassen wollte,
als sie sich umdrehte und sagte
"Aber Liebling, er ist nicht von unserer Art".
Sie sagt,
ich kann dich nicht mehr sehen, Schatz,
kann dich nicht mehr sehen.
Bring mich runter zur Schule, Schatz,
alle stellen sich taub und dumm,
bis sie sich umdrehen und sagen: "Warum bleibst du nicht bei deiner eigenen Art?"
Meine Lehrer lachen alle, die süffisanten Blicke, die tief in unsere Angelegenheiten schneiden,
Prediger der Gleichheit,
Denke, sie glauben daran, aber warum lassen sie uns dann nicht in Frieden?
Sie sagen ich kann dich nicht mehr sehen, Schatz,
kann dich nicht mehr sehen.
Eines Tages werde ich aufhören zuzuhören,
werde meinen Kopf hoch erheben,
Eines Tages werde meine schillernden Flügel ausbreiten und fliegen.
Aber auf diesen Tag werde ich eine Weile warten müssen.
Schatz, ich bin nur das Kind der Gesellschaft,
wenn wir älter sind, werden sich die Dinge vielleicht ändern,
aber im Augenblick liegen die Dinge so, wie sie bleiben müssen.
Ich sage, ich kann dich nicht mehr sehen, Schatz,
kann dich nicht mehr sehen
Nein, ich will dich nicht mehr sehen, Schatz.