Songtexte.com Drucklogo

Il est cinq heures, Paris s'éveille deutsche Übersetzung
von Jacques Dutronc

Il est cinq heures, Paris s'éveille Lyrics Übersetzung

Ich bin der Kronprinz der Place Dauphine,
Und die Place Blanche sieht schlecht aus.
Die Lastwagen sind mit Milch beladen,
Die Straßenkehrer sind alle mit Besen unterwegs.

Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht,
Paris erwacht.

Die Transvestiten gehen sich rasieren,
Die Striptease-Tänzerinnen sind wieder angezogen.
Die Schlummerrollen sind ganz zerdrückt,
Die Liebespaare sind erschöpft.

Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht,
Paris erwacht.

Der Kaffee ist in den Tassen,
Die Cafés putzen ihre Scheiben.
Und auf dem Boulevard Montparnasse
Ist der Bahnhof nur noch ein Gerippe.


Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht,
Paris erwacht.

Der Eiffelturm hat kalte Füße,
Der Triumphbogen ist wiederbelebt,
Und der Obelisk steht schön aufrecht
Zwischen der Nacht und dem Tag.

Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht,
Paris erwacht.

Die Vorortbewohner sind in den Bahnhöfen,
In La Villette (1) schneidet man den Speck (2).
Touristen, die Paris bei Nacht erlebten, kommen zu den Reisebussen zurück,
Die Bäcker machen Bastarde (3).

Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht,
Paris erwacht.

Die Zeitungen sind gedruckt,
Die Arbeiter sind niedergeschlagen.
Die Leute stehen auf, sie werden schikaniert.
Das ist die Stunde, wo ich mich schlafen lege.


Es ist fünf Uhr.
Paris erwacht.
Es ist fünf Uhr,
Ich bin nicht müde.

zuletzt bearbeitet von Mika (Moparmo) am 3. Juli 2014, 20:36

Übersetzung kommentieren

Marita Roßbach

les batards sind kurze baguettes