Isabelle deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Wenn Isabelle schläft bewegt sich nichts mehr
Wenn Isabelle schläft in ihrer Wiege der Freude
Weißt du dass die Freche
Die Oasen der Sahara stiehlt
Die goldenen Fische von China
Und die Gärten der Alhambra?

Wenn Isabelle schläft, bewegt sich nichts mehr
Wenn Isabelle schläft in ihrer Wiege der Freude
Stiehlt sie die Träume und die Spiele
Einer Rose und eines Goldknopfes
Um diese in ihrem Blick zu haben
Schöne Isabelle wenn sie schläft


Wenn Isabelle lacht. bewegt sich nichts mehr
Wenn Isabelle lacht in ihrer Wiege der Freude
Weiißt du dass die Freche
Das Lachen der wilden Wasserfälle stiehlt
Anstelle der Geldbeutel
Der Könige, die keine Kutschen haben

Wenn Isabelle lacht bewegt, sich nichts mehr
Wenn Isabelle lacht in ihrer Wiege der Freude
Stiehlt sie die Zeitfenster
Die sich öffnen zum Paradies
Um sie in ihr Herz einzuschließen
Schöne Isabelle wenn sie schläft

Wenn Isabelle singt, bewegt sich nichts mehr
Wenn Isabelle singt in ihrer Wiege der Freude
Weißt du, dass sie die Spitzen stiehlt
Die im Herzen der Nachtigall gewebt sind
Und die Küsse
Die Schirme am Wegfliegen hindern


Wenn Isabelle singt, bewegt sich nichts mehr
Wenn Isabelle singt in ihrer Wiege der Freude
Stiehlt sie den Samt und die Seide
Welche ihr auf der Gitarre gespielt werden
Um ihre Stimme danach auszurichten
Schöne Isabelle wie sie singt