Peruvian Cocaine deutsche Übersetzung
von Immortal Technique

Immortal Technique – PERUVIAN COCAINE

Aus: Revolutionary Vol. 2 released 2003

(Ohne Intro)

Immortal Technique - Arbeiter:
Ich lebe an der Grenze zu Bolivien, arbeite für ein paar Cents
Werde behandelt wie ein Sklave, muss die Kokafelder bestellen
Der Mut meines Volkes ist gebrochen, wir schwitzen und verhungern
Träume von einer Revolution wenn ich meine Machete anschaue
Aber die Arbeit ist zu hart um überhaupt noch Energie für einen bewaffneten Aufstand zu haben
Und würde ich wegrennen, so würden sie wahrscheinlich meine Mutter umbringen
Also bete ich zu Jesus Christus, wenn ich in die Kirche gehe
Verarbeite das Kokain und spiele meine Rolle

***


Pumpkinhead - Arbeiterboss der Kokaplantagen:
Ok, hört zu, während ich hier draussen bin, gebt mir das Produkt
Before ich euch die Hände abhacken lasse weil ihr euch falsch aufführt
Ich habe die Macht, sogar einen Polizisten zu erschiessen, ohne dafür bestraft zu werden
Und es wäre gar traurig, eure Familien vor dem Erschiessungskommando zu sehen
Also: Wenn ihr eure Kinder durchfüttern wollt, so brauch ich das Kokain
40 Tonnen alles zusammen, lass es mich testen (Snifft)
Mann, das ist guter Stoff, gib mir ein Papiertaschentuch
Und macht euch keine Sorgen, ich hab den Regierungsbeamten Schweigegeld bezahlt

***

Diabolic - Peruanischer Politiker:
Jaja, es ist ja keine Herausforderung für mich, ich bin der Spross einer korrupten Dynastie
Gewählt von meinem Volk, da ich der einzige war, der auf dem Wahlzettel stand
Dazu geboren, mit den nationalen Regierungen zu verhandeln,
ich lache dem Schicksal ins Gesicht
und lasse meinen Vorgänger ermorden, um seinen Platz zu kriegen
Wie es halt in einem Staat der dritten Welt zugeht: Die Nation ist festgefroren -
10% der Bevölkerung besitzt 90% des Reichtums
Der Gehimdienst CIA ist unser bester Kunde
Wir haben das beste Heroin und Kokain, das du jemals sehen wirst

***


Tonedeff - Amerikanischer Drogenverteiler-Boss:
Hey Schatz, ich bin wieder zuhause, kümmere dich nicht darum, warum unser Bankkonto plötzlich so voll ist
Ist ja komisch, wir sind ja so was von aus den Schulden raus
Würde es dich interessieren wenn ich dir sage, dass ich 2 Regierungen stürzen liess?
Nur damit unser Sohn in der Privatschule bleiben kann und dass du noch mehr Kinder von mir kriegen kannst
Jaja, ich weiss, unser trautes Heim ist auf Blut gebaut
Den Hungrigen wurde die Seele geraubt, klar ist dieses Land hier verrückt nach Kokain
Es brauchte einen gefälschten Eid, um diejenigen zum Schweigen zu bringen, die davon wissen
aber der CIA-Geheimdienst konrtolliert die Sache mit diesen Strassenkids die unbedingt Geld brauchen

***

Poison Pen - Drogenhändler auf der Strasse:
Ich arbeite nicht in der Nachbarschaft
Die gute Sache aber: Sie beschäftigen sie
Sie bringen mich zum Lachen, sie behandeln uns als weniger
Sie erstarren wenn wir uns in meinem Revier treffen
Meine Jungs werden ballern solang ich will, habt ihr die Ware?
Gib mir den Stoff wie Schneestaub und verarsch mich nicht
Nichts hält uns auf
Wir haben nur unsere Familie, wägt und packt den Stoff ab

***

Loucipher - Undercover-Polizist:
Fotos machen, Telefone abhören
Spitzel ausfindig machen, Geheimcodes knacken
Ein paar beerdigt, erschiesse den Feind
Kriege jeden Dealer der Geld anhäuft
Und ziehe seinen Stoff rein
Eure Steuergelder verschwende ich und kriege dadurch euer Vertrauen
Ihr finanziert uns die Ware denn wir beschützen euch
Im geheimen mit Überwachungskameras
Haben wir euch?
Im Namen des Gesetzes wandern zwei junge Menschen in die Zelle

***

C-Rayz Walz - Gefängnisinsasse:
Aus der Zelle schlich meine Berühmtheit, mein Schlitten, Boot oder Flugzeug
Sie starren mich an
Du denkst du hast einen Job draussen?
Die kommen ohne dich zurecht
Wir kontrollieren die Stadtviertel
Sie kontrollieren die Landesgrenzen
Dir gehören die grossen Firmen, uns die fetten Autos und SNEAKER money
Wir haben unsere Agenten draussen, die bei den Aktiengeschäften mitmischeln
Wanzen im Haus wie die im Süden, die immer die Fenster geöffnet haben
Dein Vermögen ist nicht so gross, du liegst falsch ???
Die Bullen werden dir im Mund herumkriechen als wären sie Löffel und Gabeln
Also geniess es jetzt wo’s läuft, zieh den Stoff rein
Bald wirst du mit mir in einer Zelle hocken, wie Jennifer Lopez
In der Schule war ich ein Rädelsführer aber jetzt ist das Leben nur noch ein Witz
Ich betreibe ein Boot für den Kokainschmuggel
Unsere Leute tun den Regierungs- und Steuerbeamten immer mal wieder einen Gefallen
Dicke Quäker rauchen Heroin und für die dummen Stadtpräsidenten reicht Sex
Die Wände haben Ohren, eure grossen Mäuler haben wahrscheinlich Angst davor, so lange einzusitzen wie Javier

***

Immortal Technique
Die soeben erzählte Geschichte ist ein Beispiel für den Weg,
den Drogen nehmen auf dem Weg in die Quartiere dieses Landes.
Es geht viel tiefer als nur bis zu den schwarzen Dealern um die Ecke
Wenn sie denn mit dem Finger auf dich zeigen, Bruder, musst du ihnen folgendes sagen:

***

Wesley Snipes - aus "New Jack City"
Ich bin nicht schuldig. DU bist der schuldige. Die Gesetzgeber, die Politiker, die kolumbianischen Drogenbosse, alle ihr, die ihr die Legalisierung der Drogen bekämpft. Genau wie mit dem Alkohol zur Zeit der Prohibition.
Du bist der Schuldige, komm schon.
Und vergesst nicht die Waffengeschäfte, Uzi’s kommen nicht aus Harlem
Keiner von uns hier hat ein Opiumfeld. Diese Sache ist grösser als wir. Das ist das ganz grosse Geschäft. Das ist die amerikanische Art