Black Fox deutsche Übersetzung
von Heather Dale

Als wir an einem Frühlingsmorgen draußen auf der Jagd waren,
liefen die Hunde und Pferde gut, brachten die Hügel und Täler zum Klingen.
Aber zu unserem großen Pech war kein Fuchs zu finden.
Unsere Jäger fluchten und schimpften, doch noch immer bewegte sich kein Fuchs über das Land.

Da ergriff unser Jagdherr, der Herr des Jagdreviers, das Wort:
"Wenn nur der Teufen selbst vorbeikäme, wir würden ihm so ein richtiges Rennen liefern!"
Und da sprang wie der Blitz ein Fuchs aus seinem Bau.
Sein Fell war von der Farbe einer sternlosen Nacht und seine Augen wie glühende Kohlen.

Und sie jagten ihn durch das Tal, und sie jagten ihn über die Felder,
sie jagten ihn hinunter zum Flussufer, aber nie ergab er sich.
Und er sprang in das Wasser, und er schwamm zur anderen Seite,
und er lachte so laut, dass die grünen Wälder bebten, dann wandte er sich den Jägern zu und rief:


"Reitet weiter, meine tapferen Jäger! Wann muss ich wiederkommen?
Denn es soll euch niemals an einem Fuchs mangeln, um ihn durch die ganze Schlucht zu jagen.
Und wenn eure Not am größten ist, ruft einfach meinen Namen,
und ich werde kommen, und ihr werdet Sport und Spiel vom Besten haben!"

Und die Männer sahen verwundert auf, und die Hunde rannten zurück, um sich zu verstecken,
denn der Fuchs verwandelte sich in den Teufel selbst, wo er auf der anderen Seite stand.
Und die Männer, die Hunde, die Pferde flohen zurück zur Stadt,
und hart auf ihren Fersen kam ein kleiner schwarzer Fuchs und lachte, während er lief.

"Reitet weiter, meine tapferen Jäger! Wann muss ich wiederkommen?
Denn es soll euch niemals an einem Fuchs mangeln, um ihn durch die ganze Schlucht zu jagen.
Und wenn eure Not am größten ist, ruft einfach meinen Namen,
und ich werde kommen, und ihr werdet Sport und Spiel vom Besten haben!"
Reitet weiter, meine tapferen Jäger! Wann muss ich wiederkommen?
Denn es soll euch niemals an einem Fuchs mangeln, um ihn durch die ganze Schlucht zu jagen."