Songtexte.com Drucklogo
Harry Styles
Harry Styles Quelle: unsplash

Watermelon Sugar deutsche Übersetzung
von Harry Styles

Watermelon Sugar Lyrics Übersetzung

Schmeckt nach Erdbeeren
An einem Sommerabend
Und es klingt nur wie ein Lied
Ich will mehr Beeren
Und dieses Sommergefühl
Es fühlt sich wunderschön und warm an

Atme mich ein

Atme mich aus
Ich weiß nicht ob ich jemals ohne gehen könnte
Ich denke nur laut
Ich weiß nicht ob ich jemals ohne gehen könnte

Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker


Erdbeeren an einem Sommer-Abend
Baby, du bist das Ende vom Juni
Ich wikk deinen Bauch
Und dieses Sommergefühl
In dir ausgesgespült werden

Atme mich ein
Atme mich aus
Ich weiß nicht ob ich jemals ohne gehen könnte

Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch

Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch

Ich will es nur schmecken
Ich will es nur schmecken
Wassermelonen Zucker hoch


Schmeckt nach Erdbeeren
An einem Sommerabend
Und es klingt nur wie ein Lied
Ich wikk deinen Bauch
Und dieses Sommergefühl
Ich weiß nicht ob ich jemals ohne gehen könnte

Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch (Zucker!)
Wassermelonen Zucker hoch (Zucker!)

Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker hoch

Ich will es nur schmecken
Ich will es nur schmecken (Yeah)
Wassermelonen Zucker hoch
Ich will es nur schmecken
Ich will es nur schmecken (Yeah)
Wassermelonen Zucker hoch
Wassermelonen Zucker

zuletzt bearbeitet von Jennifer (loony_04) am 9. Dezember 2020, 16:12

Übersetzung kommentieren

Lisa (Lordi Potty)

Ich mag den Song, aber die Übersetzung ist extrem lustig ^^. Sry
und @dfhadghdfh, Paula hat echt recht. @steffi würde halt auch gehen. @Jennifer danke ^^

An die Person die es lustig fand die Lyrics zu löschen und irgendwelche Scheiße rein zu schreiben: das ist nicht lustig und einfach nur asozial. Ich habe es wieder geändert und hoffe das bleibt jetzt so. Danke tpwk

Steffi

Man könnte es auch mit " Rausch" übersetzen. Finde ich zumindest

Paypal

Paula hat doch Recht....

dfhadghdfh

fresse paula

> "Seit wann ist 'high' deutsch????'

Wie bei vielen englischen Begriffen wurde "high" eingedeutscht und ist auch im Duden zu finden (https://www.duden.de/rechtschreibung/high). Speziell in dieser Übersetzung macht es Sinn das englische Wort beizubehalten, da hier auf das Zucker "high" angespielt wird. Das heißt, auf den euphorischen Zustand der mit der Konsumation einher geht. Hier "Hoch" zu verwenden würde nicht zum Verständnis beitragen sondern eher eine verwirrende Zweideutigkeit fördern.

Paula

Von wegen Übersetzung auf Deutsch!!!!
Seit wann ist "high" deutsch????
Wie wäre es zb mit hoch?