Se tu m'ami, se sospiri (Arietta) deutsche Übersetzung
von Giovanni Battista Pergolesi

Wenn du mich liebst, wenn du seufzt,
nur für mich, zarter Pastor.
Ich habe Mitleid mit euch Märtyrern,
Ich erfreue mich an deiner Liebe.

Aber wenn du denkst,
dass ich allein dir meine Liebe schuldig bin,
||: Pastorello, diese Sache,
ist leicht vorzutäuschen. :||


Eine schöne purpurne Rose,
wird Silvia heute wählen,
Als Vorwand die Dorne,
wird sie sie morgen dann verschmähen.

Und die Regeln der Männer,
Ich für meinen Teil befolge sie nicht,
Nur weil mir die Lilie gefällt,
werde ich die anderen Blumen nicht verschmähen.

Wenn du mich liebst, wenn du seufzt,
nur für mich, zarter Pastor.
Ich habe Mitleid mit euch Märtyrern,
Ich erfreue mich an deiner Liebe.


Aber wenn du denkst,
dass ich allein dir meine Liebe schuldig bin,
||: Pastorello, diese Sache,
ist leicht vorzutäuschen. :||