La mia storia fra le dita deutsche Übersetzung
von Gianluca Grignani

Du weißt, dass ich denke,
dass es nicht sinnlos war
mit dir zusammen (gewesen) zu sein.
ok, du gehst
eine streitbare entscheidung
aber ja, ich weiß es,, du weißt es.
bleib wenigstens für heute abend hier
aber sei dir sicher dass ich es nicht versuchen werde.
es kann sein, dass ich mich schon zu einsam fühlte
denn ich kenne dieses lächeln
von der die (sich) schon entschieden hat.
dieses lächeln hat mir schon einmal
das paradies geöffnet.


man sagt dass
es für jeden mann
eine so wie dich gibt.
also, wirst du an meiner stelle
einen anderen finden,
gleich, nein das glaub ich nicht.
aber dieses mal schlägst du die augen nieder und sagst,
wir werden immer gute freunde bleiben
verdammt, was für gute freunde..
einem freund verzeihe ich es
aber dich liebe ich.
es kann dir banal vorkommen
aber es ist ein natürlicher instinkt.

aber da gibt es eine sache
die ich dir nie gesagt habe,
meine probleme ohne dich
nennen sich unglück.
und deshalb
siehst du mich den harten (kerl) machenmitten in der welt
um mich sicherer zu fühlen.

und wenn du mir wirklich nicht sagen willst
dass ich einen fehler gemacht habe.
denk dran, einem mann kann manchmal
auch verziehen werden.
aber unterdessen du
du läßt mir keinen ausweg
und du gehst mit meiner geschichte in deinen händen.(zwischen deinen fingern)


was machst du nun?
du suchst eine ausrede
wenn du gehen willst.. geh´.
du brauchst dir
wegen mir keine sorgen zu machen
ich werd´ es überleben-
heute abend werde ich ein lied schreiben
um eine explosion in mir drin zu unterdrücken,
ohne gross über worte nachzudenken
ich werde über dieses lächeln sprechen,
von der die (sich) schon entschieden hat.
dieses lächeln dass mir schon einmal
das paradies geöffnet hat.

aber da gibt es eine sache
die ich dir nie gesagt habe,
meine probleme ohne dich
nennen sich unglück.
und deshalb
siehst du mich den harten (kerl) machenmitten in der welt
um mich sicherer zu fühlen.

und wenn du mir wirklich nicht sagen willst
dass ich einen fehler gemacht habe.
denk dran, einem mann kann manchmal
auch verziehen werden.
aber unterdessen du
du läßt mir keinen ausweg
und du gehst mit meiner geschichte in deinen händen.(zwischen deinen fingern)