L'Enfant des cathédrales deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

Das Kind der Kathedralen

Dieses Kind war nicht von diesem Jahrhundert
es war vielmehr das Kind der Stadien und Diskotheken
es liebte es, sich in Kirchen zu verstecken
nicht um zu beten, sondern um zu singen


es wartete bis niemand mehr da war
es setzte sich neben das große Harmonium
und spielte sehr zögerlich
ohne Ziel, mit Herzklopfen,
hier in der Kathedrale
unter einem Sternenregen
Stimmen sprachen zu ihm
aus allen Zeiten gekommen
es erfand Worte
die es nicht verstand
und es weinte, das Kind
als es seine Stimme hörte

Es singt heute Abend
in diesem großen Music-hall
eigenartige Kathedrale
für ein eigenartiges Idol
Oh wie weit ist die Lautsprecheranlage des lieben Gottes
es vermisst das Harmonium

Das Kind der Kathedralen
ist vom Himmel gefallen
es singt Chansons
der Zeit angepasst
aber vergesst niemals
obwohl es von der Liebe singt
es wird für immer das Kind der Kathedralen bleiben