Gentil dauphin triste deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

Braver trauriger Delphin
Du mein kleiner Kumpel aus Corneille Les Bains
Du traust Dich nicht mehr ins Meer
Nur wegen des Hais, den die Amerikaner
Erfunden haben, um deinem Vater Angst zu machen
Ich, der brave Delphin, kann nichts dafür
Ich bin nicht böse, das weißt du doch
wenn du mit mir schmollst, werde ich allein bleiben
wir werden uns die Sommerferien vermiesen
Ich, der brave Delphin, verstehe das nicht
Wozu dieser ganze Lärm, das Theater
Für eine Fischattrappe, ein Hai aus Pappe
Komm, sei super, schieß deinen Ball her


Du, kleine Engländerin,du streifst die Klippen
Du traust dich nicht mehr wie im letzten Jahr
auf meinen Rücken zu klettern, wie auf Dein Motorrad
den Seepferdchen hinterher I
Ich, der brave Delphin, kann nichts dafür
Ich bin nicht böse, das weißt Du doch,
wenn Du mit mir schmollst, werde ich allein bleiben
wir werden uns die Sommerferien vermiesen
Ich, der brave Delphin, kann nichts dafür
Ich war es doch der Dich letzten Sommer
mit dem Geschmack des salzigen Windes
und der Freiheit vertraut gemacht habe
Du hattest mir versprochen, mir das Sprechen beizubringen
Oh! Oh! Oh! Oh! was bin ich traurig
Oh! Oh!Oh!traurig, traurig, traurig

Wacht auf, ihr werdet doch nicht
wie die Krabben herumlaufen
oder wie Einarmige am Ufer herumstehn
und auf den Winter warten
Ich, der brave Delphin, verstehe das nicht
was sucht ihr denn im Kino
Blut und Elend, Tränen und Angst
Lernt lieber glücklich zu sein
Ich, der brave Delphin, fürchte mich vor nichts
vor allem nicht vor einem Sensationshai
Packt in eure Mappen eure Fantasie
wir werden uns doch nicht den Sommer vermiesen
Oh! Oh!Oh! Oh! das wäre traurig
Oh! Oh! Oh! traurig, traurig. traurig