La Belle et la Bête deutsche Übersetzung
von Gérard Lenorman

DIE SCHÖNE UND DAS BIEST
Es ist wahr, dass ich aus schmutzigen Paarungen geboren wurde
Zwischen einer schwarzen Witwe und einer Kröte
Du, deine Mutter, ist blond und dein Vater bedeckt dich mit Geschenken
Andere Welt, andere Weisen
Die Schöne und das Biest ist ein Märchen
Das dich erfreute, als du die Illustrationen gelesen hast
Ich das Tier weinte Ich das Tier ich litt
Du die Schöne du lachtest, du lachtest, du lachtest.
Der Gang eines Bären und die Tugend eines Affen.
Ich war kein Mensch oder fast kein Mensch
Die ganze Provinz jagte das schreckliche Tier.
Aber du hast mir die Hand gereicht
Die Schöne und das Tier hatten sich gefunden
Und je mehr ich blutete, desto mehr starb ich, desto mehr lebte ich


Ich das Tier ich träumte
Ich das Tier ich hoffte
Du, die Schöne pflegtest, beruhigst und liebtest.
Die Zaubersprüche der Fee Carabosse
Sind vor der Liebe zerfallen.
Komm in meine Kutsche
Ich führe dich zum großen Ball am Hof.
Ich bin jung und ich bin schön
Die Schöne und das Biest man muss sie vergessen
Tot und begraben unter dem Staub der Vergangenheit.
Ich, das Tier ich bin hier
Ich, das Biest ich bin da
Du, die Schöne, bist da
Du bist da, wir sind da!