Heureusement qu'il y a de l'herbe deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Es gibt Lieder, die kommen wieder, so wie der Monat Mai wiederkommt
Liebeslied, alter Schlager, wo 'immer' sich mit 'nie' reimt
ich will mit derselben Musik über die heutige Welt sprechen,
halb lächelnd halb nostalgisch will ich Schluss machen, indem ich folgendes erkläre

Glücklicherweise gibt es Grass in unseren verschmutzten Städten
und dass die Natur prächtig ist, wenn sie im verborgenen blüht
es wird noch eine lange Weile dauern, bis dass man zu uns kommt sie herauszureißen.
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen

Ja ich möchte in einigen Strophen neue Botschaften und Redebeiträge liefern
und ein neuer Philosoph sein indem ich an den Höfen singe
mit meinem Klavier am Träger reise ich von Land zu Land
die gute Nachricht verbreiten und ein bisschen Ökologie


Glücklicherweise gibt es Grass in unseren verschmutzten Städten
und dass die Natur prächtig ist, wenn sie im verborgenen blüht
es wird noch eine lange Weile dauern, bis dass man zu uns kommt sie herauszureißen.
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen

und wenn ich unglücklicherweise zu wenig Atem habe, um alles beim singen mitzuteilen
dann ziehe ich meine Pantoffeln an und halte einige Zeit ein
aber wie die Schwalbe zurückkommt, eines Tages, wenn es schön wird
komme ich sehr schnell zurück, feiere Rasen und Grünfläche

Glücklicherweise gibt es Grass in unseren verschmutzten Städten
und dass die Natur prächtig ist, wenn sie im verborgenen blüht
es wird noch eine lange Weile dauern, bis dass man zu uns kommt sie herauszureißen.
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen
Ein wenig Liebe und Sonne reichen aus, um es wachsen zu lassen
glücklicherweise gibt es Grass, es ist weich und so wohlriechend