I Really Don't Care What You Did on Your Gap Year deutsche Übersetzung
von Frank Turner

wir hatten nur vermutet heute NAcht auszugehen
aber es sind ein paar Stunden jetzt seitdem es Licht wurde
wir sind fertig, und der schlimmste Teil ist es könnte uns nicht weniger interesieren
da ist wasser im Aschenbecher und Asche im Waschbecken
der Teppich ist zum größten Teil vollgesogen, aber da ist nichts zu trinken
wir sind ausgesprochen, und wir beginnen zu bedauern das wir wachbleiben

und ich werde für meine Sünden bezahlen wenn ich bezahlt bin
ich werde aufhören mit Mädchen zu reden wenn ich flachgelegt werde
ich hätte heimgehen sollen als ich konnte, aber ich blieb
aber dann war ich nie der Clevere

wir hatten nur vermutet heute Nacht auszugehen
ich tat mein bestes heim zu gehen aber am Ende habe ich den Kampf gegen mich selbst verloren
um ehrlich zu sein hatte ich gehofft mit jemand anderem heimzugehen
und genau jetzt sollte ich meinen Tag anfangen
aber stattdessen sitze ich hier ruinierend den Bodensatz von gestern
all die Weile versuchend beide Enden meines Lächelns zu stützen


und ich werde für meine Sünden bezahlen wenn ich bezahlt bin
ich werde aufhören mit Mädchen zu reden wenn ich flachgelegt werde
ich hätte heimgehen sollen als ich konnte, aber ich blieb
aber dann war ich nie der Clevere
aber der der nicht sieht das ich fertig bin und ich muss heimgehen und schlafen gehen
immer der LEtzte der sieht das der Moment vorbei ist und ich muss meine Niederlage eingestehen
und ich bin einsam - da ich hab es gesagt
ich bin einsam aber es ist schwer es zuzugeben
wenn jeder denkt das es dir gut geht die ganze Zeit und es stimmt nicht

wir haben nur vermutet heute Nacht auszugehen ...
aber wen verarsche ich? versuche wie ich könnte ich kann nicht aufhören
bis ich ausgedrückt bin bis auf den letzten Tropfen

und ich zahle für meine Sünden wenn ich bezahlt werde
aber ich habe keinen Penny
ich werde aufhören mit Mädchen zu reden wenn ich flachgelegt werde
aber ich habe tagelang nicht geduscht
ich hätte heimgehen sollen als ich konnte aber ich blieb
und so bleibe ich allein auf
und breche alleine auf
zu der Station wo ich den ersten Zug nehme