L'amitié deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Viele meiner Freunde kamen aus den Wolken
Mit Sonne und Regen als bloßes Gepäck
Sie haben die Saison der aufrichtigen Freundschaften gemacht,
die schönste Jahreszeit aller vier auf der Erde

Sie haben jene Sanftheit der schönsten Landschaften
Und die Treue der durchziehenden Vögel
In ihren Herzen ist eine unendliche Zärtlichkeit eingeprägt
Aber manchmal schleicht sich in ihre Augen die Traurigkeit.


Nun kommen sie zu mir, um sich zu wärmen
Und auch du wirst kommen

Du könntest wieder in die Tiefen der Wolken zurückgehen
Und wieder viele andere Gesichter anlächeln.
Um dich herum etwas von deiner Zärtlichkeit verbreiten
Wenn jemand seine Traurigkeit vor dir verbergen will

Da wir nicht wissen, was uns das Leben noch bringen wird,
kann es sein, dass ich meinerseits niemand mehr bin
wenn mir ein wahrer Freund bleibt, der mich versteht,
werde ich sofort meine Tränen und meinen Kummer vergessen


nun, vielleicht werde ich zu dir kommen,
um mein Herz mit an deinem Holz zu erwärmen