C’est bien moi deutsche Übersetzung
von Françoise Hardy

Ich möchte dass er mich streichelt
und er streichelt mich nicht
ich möchte dass er mir sagt dass er mich liebt
und er sagt es mir nicht
das macht mich unglücklich, diese Unterschiede
Ich bin es nämlich, der diesen Jungen liebt, der mich nicht liebt

Ich esse Brot und Butter
und warte darauf dass er mich anruft
wenn ich mit aller Welt spreche
Ich erzähle niemandem
Dass er eine Ausstrahlung in den Augen hat, schön wie alles andere
Ich bin es nämlich, der diesen Jungen liebt, der sich nicht darum schert.


Sein unechter Pelzmantel,
sein Leder, seine Stiefel
ich liebe die Leute die sich verstecken
und die ihre Eigenschaften verbergen
hinter dieser Härte gibt es etwas wie Weichheit
Aber ich bin es eben, der diesen Sturkopf im Herzen hat

Sind die anderen Leute auch so
wie ich
oder bin ich ganz allein
mit meinem Herzklopfen
ich will dass er mich streichelt
und er streichelt mich nicht
die Liebe, meine Lieber
du siehst ich liebe das nicht