Un irresistibile richiamo deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Ein unwiderstehlicher Ruf

Sie war großartig, jene Zeit, wie schön war sie,
als wir verbunden waren, ganz und gar,
mit dem Ort und den Menschen, die wir gewählt hatten,
bevor wir geboren wurden.

Dein Herz ist wie ein moosbedeckter Stein,
nichts verdirbt es.
Dein Körper ist eine Feuersäule
damit brennt er, und macht entbrennen.

Meine Arme ergeben sich leicht
deine Knochen spüren keinen Schmerz.
Die Minerale, aus denen wir zusammengesetzt sind,
kehren zurück, kehren heim zum Wasser.


Ein Glockenklang
entfernt, unwiderstehlich, der Ruf
der einlädt zum Gebet des Sonnenuntergangs.

Freundlich ist der Spiegel, ich schaue und sehe
dass meine Seele ein Antlitz besitzt.
Ich grüße dich Göttlichkeit meiner Erde
der Ruf lädt mich ein.

Dein Herz ist wie ein moosbedeckter Stein,
nichts verdirbt es.
Dein Körper ist eine Feuersäule
damit brennt er, und macht entbrennen.

Ein Glockenklang
entfernt, unwiderstehlich, der Ruf
der einlädt zum Gebet des Sonnenuntergangs.

Ein Glockenklang
entfernt, unwiderstehlich, der Ruf
der einlädt zum Gebet des Sonnenuntergangs.