Rat a Tat deutsche Übersetzung
von Fall Out Boy feat. Courtney Love

Es ist Courtney, Bitch!

Keine Doktorarbeit existierte dafür, Städte in so einer ungezügelten Geschwindigkeit abzubrennen.
Keine Grafiken und keine scheiß Powerpoint Präsentation.
Also haben sie diesen Scheiß einfach selbst gemacht und ihre eigenen Bomben gebaut.
Sie ist seine Suicide Blond, sie ist tauber als Gold.

Bist du bereit für noch ein schlechtes Gedicht?
Noch eine falsche Hymne.
Lass deine Zähne hineinsinken.
Erinner dich daran, wie ich war, nicht wie ich bin.
Und ich sagte, "Ich melde mich morgen an, wenn ich nicht tot aufwache."
Ich hab mir dauernd gewünscht, sie hätte blonde Ambition und würde sie mir zu Kopf steigen lassen.

Rat a tat
Wenn meine Liebe eine Waffe ist,
Muss man nicht zweimal nachdenken, wenn ich sage
Rat a tat
Wenn mein Herz eine Granate ist,
Ziehst du den Stift und sagst:


Wir wehren uns alle gegen das Altwerden
In der Hoffnung
Auf ein paar Minuten mehr
Um auf St. Peters Liste zu kommen,
Aber du musst deine Ansprüche herunterschrauben,
Weil es nie besser als das hier wird.

Wir sind professionelle Aschen von Rosen.
Dieses Kerosin ist lebendig.
Du hast deine Rechnung beglichen.
Da kommst du zum Betteln, ungeboren und unrasiert.
Bringst Felder aus Feuer um zu einem Kongress der Raben.
Das machen wir, Baby, wir machen dir Albträume.

Ich bin dabei, deinen Schweiß rückwärts rollen
Und dein Herz in umgekehrter Richtung schlagen zu lassen.
Unser Mut kann nicht überarbeitet werden.
So allein wie eine kleine weiße Kirche in der Mitte der Wüste,
Die verbrannt wird.
Aber ich nehme dein Herz auf zwei Arten serviert.
Ich singe ein bitteres Lied.
Ich bin die einsamere Version von dir,
Ich weiß nur nicht, wo es falsch gelaufen ist.


Rat a tat
Wenn meine Liebe eine Waffe ist,
Muss man nicht zweimal nachdenken, wenn ich sage
Rat a tat
Wenn mein Herz eine Granate ist,
Ziehst du den Stift und sagst:

Wir wehren uns alle gegen das Altwerden
In der Hoffnung
Auf ein paar Minuten mehr
Um auf St. Peters Liste zu kommen,
Aber du musst deine Ansprüche herunterschrauben,
Weil es nie besser als das hier wird.

Sie ist krank und sie liegt falsch.
Sie ist eine junge Dunkelblonde.
Und du sinkst in sie wie eine Selbstmordbombe.
Er sagt, "Ich hab Größeres gesehen."
Sie sagt, "Ich hab schon besser angezündet."
Und sie werfen die Streichhölzer in den Glitter.
Kein trockenes Auge mehr im Haus.
Geh Junge, renn um dein Leben.

Wir wehren uns alle gegen das Altwerden
In der Hoffnung
Auf ein paar Minuten mehr
Um auf St. Peters Liste zu kommen,
Aber du musst deine Ansprüche herunterschrauben,
Weil es nie besser als das hier wird.

Bist du bereit für noch ein schlechtes Gedicht?