Songtexte.com Drucklogo

Ameno deutsche Übersetzung
von Era

Ameno Lyrics Übersetzung

Bringe mich rein
Absorbiere mich, nimm mich auf
Offenbare, offenbare
Verstecke, verstecke dich (mich)
Nimm mich auf

Offenbare unerwartete Zeichen, offenbare
Erzähle mir, erzähle mir vom kriegerischen
Geist der Märtyrer, offenbare

Emuliere unerwartete Zeichen
Offenbare
Emuliere unerwartete Zeichen

Offenbare
Offenbare das Schweigen
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf

Verrate die Soldaten


Bringe mich weg
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf
Nimm mich auf, Soldat

Offenbare
Offenbare

Offenbare
Unerwartete Zeichen, offenbare
Erzähle mir, erzähle mir vom kriegerischen
Geist der Märtyrer, offenbare

Emuliere unerwartete Zeichen
Offenbare
Emuliere unerwartete Zeichen

Offenbare
Offenbare das Schweigen
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf

Verrate die Soldaten
Bringe mich weg
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf
Nimm mich auf, Soldat

Offenbare, offenbare
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf
Nimm mich auf

Offenbare
Offenbare das Schweigen
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf

Verrate die Soldaten
Bringe mich weg
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, nimm mich auf

Offenbare,
Offenbare, offenbare
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare
Offenbare, nimm mich auf

Verrate die Soldaten
Bringe mich weg, offenbare
Offenbare, nimm mich auf
Offenbare, offenbare, nimm mich auf

zuletzt bearbeitet von Olivia (olligra) am 30. März 2017, 10:10

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Rene.

An die liebe Übersetzerin,
ich kann mir vorstellen, dass du sehr viel Arbeit hineingesteckt hast. Allerdings ist dieses Lied in Pseudo-Latein geschrieben - heißt, dass man wenn überhaupt einzelne Wörter zusammenhangslos übersetzen kann, geschweige denn das ganze Lied.

https://www.quora.com/In-what-language-is-Ameno-by-the-group-ERA-I-have-stumbled-upon-answers-like-old-French-or-even-Latin-but-I-am-not-quite-sure
Hier ein Quora Artikel zu dem ganzen Thema.

LG

Kanns mir nicht verkneifen

Das Beste an dieser Übersetzung ist die Kommentarspalte

Simon H.

Worauf basiert diese Übersetzung? Der Text ist in Pseudolatein verfasst und lässt sich eigentlich nicht übersetzen, da es gar keine Grundlage für Übersetzungen gibt.

Jackoly

Pseudo Latein mit viel sehr Fantasie übersetzt. Quasi ein neuen Text erfunden und das als Übersetzung andrehen. Läuft.

@Vera R.:
Und ich sag's nochmal: das kann ich nicht, weil ich die Ausgangssprache nicht kenne. Ich weiß nicht, ob Deine Übersetzung korrekt ist, ich weiß nicht, ob die Übersetzung, die Du übersetzt hast, korrekt ist, ich gehe aber davon aus, daß - *falls* das überhaupt eine Sprache ist - durch das Hin- und Herübersetzen durch mehrere Sprachen bestimmt nicht mehr das im Text steht, was die Leute singen.
Wenn Du nicht gewährleisten kannst, daß das da oben den Tatsachen entspricht, mach's weg.

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?