Songtexte.com Drucklogo

Ex's & Oh's deutsche Übersetzung
von Elle King

Ex's & Oh's Lyrics Übersetzung

"Raus!" - "Im Ernst?"

Ich nahm mir einen Jungen, machte ihn zum Mann
Ich zeigte ihm all die Dinge, die er nicht kannte
Oh, dann ließ ich ihn fallen
Nun läuft da jemand in Kalifornien herum und verflucht meinen Namen
Denn ich fand einen besseren Liebhaber in England
Hey, hey, bis ich auch dem wieder weglaufe

1, 2, 3, sie werden wieder angerannt kommen
Denn ich bin das beste Mädchen, das sie niemals behalten können
1, 2, 3, sie werden wieder zu mir zurückkommen
Sie wollen immer kommen, aber sie wollen nie wieder weggehen

Meine Ex's& Oh's)*
Sie verfolgen mich
wie Gespenster
Sie wollen, dass ich es ihnen besorge)**
Sie wollen nicht loslassen
Ex's& Oh's


Ich hatte einen Sommerflirt unten in New Orleans
Hielt ihn mir im Winter warm und ließ ihn im Frühling erfroren zurück
Ja, ja, wie die Jahreszeiten doch vorbeiziehen
Ich gerate in einen Rausch und sinke gern dahin
Also breche ich ein Herz nach dem anderen und lasse die Köpfe rollen
Du weißt schon, so läuft das eben

1, 2, 3, sie werden wieder angerannt kommen
Denn ich bin das beste Mädchen, das sie niemals behalten können
1, 2, 3, sie werden wieder zu mir zurückkommen
Sie wollen immer kommen, aber sie wollen nie wieder weggehen

Ex's& Oh's
Sie verfolgen mich
wie Gespenster
Sie wollen, dass ich es ihnen besorge
Sie wollen nicht loslassen

Meine Ex's & Oh's
Sie verfolgen mich
wie Gespenster
Sie wollen, dass ich es ihnen besorge
Sie wollen nicht loslassen
Ex's & Oh's

1, 2, 3, sie werden wieder angerannt kommen
Klettern über Berge und segeln über Meere
1, 2, 3, sie werden wieder angerannt kommen
Sie wollen immer kommen, aber sie wollen nie wieder weggehen


Meine Ex's & Oh's
Sie verfolgen mich
wie Gespenster
Sie wollen, dass ich es ihnen besorge
Sie wollen nicht loslassen

Ex's & Oh's
Sie verfolgen mich
wie Gespenster
Sie wollen, dass ich es ihnen besorge
Sie wollen nicht loslassen
Ex's & Oh's

_______________
)* "Ex's & Oh's" ist ein Wortspiel. Ein "X" steht in Briefen oder sms für einen Kuss, ein "O" für eine Umarmung. Ein "Ex" kann aber auch ein Ex-Freund sein (wie im Deutschen). "Oh" kann ein gestöhntes "O" sein, daher wird "O" im umgangssprachlichen Englisch auch als Abkürzung für "orgasm"(=Orgasmus) benutzt.
)** Originaltext korrekt: "they want me to make them O" - "O" steht in diesem Zusammenhang für "Orgasmus", s.o.

zuletzt bearbeitet von Bine (logik) am 10. Februar 2016, 20:14

Übersetzung kommentieren

Maria

Tolle Übersetzung! Bin begeistert!

Christian

Die Ausstrahlung einer Frau ist nicht von ihrem BMI abhängig! Ich kenne einige Frauen mit einer gewissen Ähnlichkeit zu Elle King, die mit Leichtigkeit gestandenen Männern dermaßen den Kopf verdreht haben... Und die meisten hätten das nie zugegeben. Nur weil die Mädels nicht der "Norm" entsprachen!

Wenn die Frau nur ansatzweise eine dermaßen erotische Ausstrahlung hat, wie sie es vorgibt ist sie SEX PUR!
Und wickelt mit Leichtigkeit fast jeden Typen um den kleinen Finger wenn sie denn möchte.

Dein Argument wäre überzeugender, wenn du deutlich weniger oberflächlich wärst. :-P

Tyler Durden

Der Song wäre irgendwie überzeugender, wenn die Olle deutlich besser aussehen würde. So hört es sich eher nach unerfüllten Wunschträumen an.

Denke ich nicht. Die Erklärung von Bine ist völlig zutreffend.

Ich dachte allerdings immer, "XO" steht symbolisch komplett für einen Kuss (Lippen zu, dann wieder auf) und nicht für Kuß+Umarmung.

BBB.BB

es könnte auch und das denke ich eher - für ex's und oh's - oh's = ons = one night stand(s) sein ;D

Danke Alina :-)

Alina

Super Übersetzung, gerade mit den Erklärungen unten :D Ich feier diesen Song richtig, da kann man so schön mitgehen bei^^

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK