Sylvia's Mother Übersetzung
von Dr. Hook

Sylvia's Mother Songtext Übersetzung

Sylvia‘s Mutter sagt, Sylvia ist beschäftigt
zu beschäftigt um ans Telefon zu kommen.
Sylvia‘s Mutter sagt, Sylvia versucht
sich ein neues eigenes Leben aufzubauen.
Sylvia‘s Mutter sagt, Sylvia ist glücklich
also warum lassen Sie sie nicht in Ruhe?

Und die Stimme von der Telefongesellschaft sagt
40 Cent mehr (nachwerfen) für die nächsten drei Minuten (Sprechzeit).

Bitte, Frau Avery, ich muss sie einfach sprechen.
Ich werde sie auch nur kurz aufhalten.
Bitte, Frau Avery, ich will ihr einfach nur sagen
Lebwohl!

Sylvia‘s Mutter sagt, Sylvia ist am Packen
sie wird heute noch abreisen.
Sylvia‘s Mutter sagt, Silvia heiratet
einen Kollegen unten am Galveston Weg.
Sylvia‘s Mutter sagt, sagen sie bitte nichts,
was sie zum Weinen und Bleiben bringt.


Und die Stimme von der Telefongesellschaft sagt
40 Cent mehr (nachwerfen) für die nächsten drei Minuten (Sprechzeit).

Bitte, Frau Avery, ich muss sie einfach sprechen.
Ich werde sie auch nur kurz aufhalten.
Bitte, Frau Avery, ich will ihr einfach nur sagen
Lebwohl!

Sylvia‘s Mutter sagt, Sylvia ist in Eile
sie muss den 9 Uhr-Zug erwischen.
Sylvias Mutter sagt, nimm deinen Schirm mit
weil, Silvie, es fängt an zu regnen.
Und Sylvia‘s Mutter sagt, vielen Dank für Ihren Anruf
und mein Herr, wollen Sie (bitte) nicht wieder anrufen?

Und die Stimme von der Telefongesellschaft sagt
40 Cent mehr (nachwerfen) für die nächsten drei Minuten (Sprechzeit).

Bitte, Frau Avery, ich muss sie einfach sprechen.
Ich werde sie auch nur kurz aufhalten.
Bitte, Frau Avery, ich will ihr einfach nur sagen
Lebwohl!

Sag ihr Lebwohl!

Bitte sag ihr Lebwohl!

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 11. September 2019, 11:33

Übersetzung kommentieren

@Dominic Trabant:
Och, wieso, das Lied jammert und heult doch gar nicht so sehr vor sich hin. Sicher, es ist eine traurige Situation, aber ich finde das Lied eigentlich, typisch Silverstein, hochgradig ironisch mit der ständigen nüchternen Unterbrechung der Telefongesellschaft des Geld wegen, und nicht zuletzt mit Sylvia selbst, die wahrscheinlich direkt hinter ihrer Mutter steht und ihr Zeichen gibt. Es ist ein Scheitern kurz vorm Ziel, vermutlich sinnbildlich für die ganze Beziehung.

Dominic Trabant

Ich immer noch net.
Warum muss man jammern und heulen wenn man sich ein neues Lied aufbauen will.

Dominic Trabant

Ich hab das Lied früher schon gehasst,und jetzt wo ich die Übersetzung gelesen hab,weis ich auch warum.
Aber einsversteh

Die engl. Wikipedia hilft:

"A sequel titled "Mrs. Avery" has been written and performed by British folk rockers The Men They Couldn't Hang. The song begins years later when the main character of "Sylvia's Mother" is divorced, has children of his own, and happens to find an old picture of Sylvia which prompts him to call her mother again."
( https://en.wikipedia.org/wiki/Sylvia%27s_Mother )

Helmut Rose

Hallo, es gibt doch ein Antwortlied, in dem Sylvia als Mauerblümchen vorkommt und der ehemalige Anrufer weit besser dasteht. Kann mir jemand den Titel nennen?
Gruss

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK