Whatever Will Be, Will Be (Que será, será) deutsche Übersetzung
von Doris Day

Als ich noch ein kleines Mädchen war
fragte ich meine Mutter, was wird sein?
Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?
Das hier hat sie zu mir gesagt:

Que sera, sera (spanisch; etwa: "Es kommt, wie es kommt")
Was immer auch sein wird, wird sein
Wir können die Zukunft nicht sehen
Que sera, sera
Was sein wird, wird sein

Als ich jung war, verliebte ich mich
Ich fragte meinen Schatz, was auf uns zukommt
Wird jeder Tag für uns schön sein
Das hier hat mein Schatz gesagt:


Que sera, sera
Was immer auch sein wird, wird sein
Wir können die Zukunft nicht sehen
Que sera, sera
Was sein wird, wird sein

Nun habe ich selber Kinder
Sie fragen ihre Mutter, was wird aus mir?
Werde ich attraktiv sein? Werde ich reich sein?
Ich sage ihnen zärtlich

Que sera, sera
Was immer auch sein wird, wird sein
Wir können die Zukunft nicht sehen
Que sera, sera
Was sein wird, wird sein