Dancing in the Street deutsche Übersetzung
von David Bowie & Mick Jagger

OK, (ich) spreche zu euch**
Südamerika, Australien, Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Afrika

Ich rufe der ganzen Welt zu:
Seid ihr bereit für einen ganz neuen Beat?
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif,
Um auf der Straße zu tanzen

Sie tanzen in Chicago
Unten in New Orleans
In New York City

Alles was wir brauchen ist Musik, schöne Musik
Überall wird Musik sein
Sie werden swingen, schwofen, Platten spielen
Und auf der Straße tanzen, oh

Es ist ganz egal was du anhast, solange du einfach nur da bist
Also kommt schon, jeder Kerl schnappt sich ein Mädchen, überall auf der ganzen Welt
Werden sie tanzen, auf der Straße tanzen

Es ist eine Einladung für das ganze Land, eine Möglichkeit für Leute, sich zu treffen
Sie werden lachen und singen, zur Musik swingen,
Auf der Straße tanzen


Philadelphia, Pennsylvania [1]
Baltimore, jetzt auch in Washington [4]
Nicht zu vergessen "Motor City" [2]
Auf den Straßen in Brasilien
Wieder in der UdSSR [3]
Ganz egal, wo du bist

Alles was wir brauchen ist Musik, schöne Musik
Überall wird Musik sein
Sie werden swingen, schwofen, Platten spielen
Und auf der Straße tanzen, oh

Es ist ganz egal was du anhast,
Solange du einfach nur da bist
Also kommt schon, jeder Kerl schnappt sich ein Mädchen, überall auf der ganzen Welt
Werden sie tanzen, auf der Straße tanzen

Ganz da unten in L.A., jeden Tag [5]
Tanzen sie auf den Straßen
Auch da drüben in China
Du und ich,
Wir tanzen auf der Straße

Weißt du nicht,
Sie werden tanzen
Auf der Straße tanzen
Auf der Straße tanzen

________________________________________________________________________


** eigentlich trifft man 'Tokio' anstelle der englischen Lyrics 'talk to you' häufiger in den Songtextüberlieferungen an
[1] PA ist die Abkürzung für den Staat Pennsylvania, USA
[2] gemeint ist Detroit
[3] Sowjetunion (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken), hier Bezug nehmend auf einen Hit der Beatles
[4] Hauptstadt
[5] Los Angeles