Songtexte.com Drucklogo

The Blower's Daughter deutsche Übersetzung
von Damien Rice

The Blower's Daughter Lyrics Übersetzung

Und es ist so.
Einfach so wie du sagtest, wie es sein wird.
Das Leben geht einfach an mir vorbei
Die meiste Zeit

Und es ist so.
Die kürzere Geschichte
Keine Liebe, Keine Gnade
Kein Held an ihren Himmeln

Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht abwenden

Und es ist so.
Einfach so wie du sagtest, wie es sein wird.
Wir werden beide die Kälte vergessen
Die meiste Zeit.


Und es ist so.
Das kalte Wasser
Die Tochter der Lüfte
Der Schülerin, die verleugnet

Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden
Ich kann meine Augen nicht abwenden

Habe ich gesagt, dass ich dich hasste?
Habe ich gesagt, dass ich alles hinter mir lassen will?

Ich kann meine Gedanken nicht von dir abwenden
Ich kann meine Gedanken nicht von dir abwenden
Ich kann meine Gedanken nicht von dir abwenden
Ich kann meine Gedanken nicht von dir abwenden
Ich kann meine Gedanken nicht von dir abwenden
Ich kann meine Gedanken nicht abwenden

Meine Gedanken
Meine Gedanken
Bis ich jemanden Neues finde.

zuletzt bearbeitet von Olivia (olligra) am 24. Oktober 2014, 10:38

Übersetzung kommentieren

BineSa

"Blower" kann auch das Telefon sein, ist es in diesem Fall auch Tatsächlich. Weil es in "the blowers daughter" um die Tochter eines Kunden ging, die Damien Rice über ein Call Center anrufen sollte und in die er sich über das Telefon verliebt hatte.

fuchs

Tut mir leid, aber gegen Ende ist es völlig falsch übersetzt. Er singt nicht "that i love you" sondern "loathe". Und dass er alles hinter sich lassen wollte...

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?