17 Ans deutsche Übersetzung
von Claude François

Auch ich war siebzehn Jahre alt
Die Welt war nicht anders
Manche hatten nichts zu gewinnen.
Für sie waren die Plätze vorbestimmt
Im Sommer hatten sie die Villa
Das Auto, das Papa ihnen lieh
Ihre Mutter gab ihnen viel Geld.
Manche hatten alles mit siebzehn Jahren
Mich kannte man nicht
Die anderen hatten alle eine Vespa Wenn ich zum Baden ging
Mit meinem Hund auf dem Steg
Haben sie mich lachend verfolgt
Ich kam mit blutigen Ellenbogen zurück
Mut kann man lernen
Mit siebzehn Jahren
Ich bin in die Mittelschule gegangen.
Ich war in der Staffelmannschaft′.
Immer der dritte Läufer
Ich habe nie Blumen bekommen


Ich habe aus Zeitschriften abgetrennt
Alle die, die halbnackt waren
Ich hatte einsamen Sex
Wo ist die Scham mit siebzehn Jahren
In den Straßen der Oberstadt
Habe ich mein schweres Schicksal gesehen
Ich musste, um anzukommen
Viele Jahre lang die Fäuste ballen
Steine gegen den Wind werfen
Ich hatte Träume wie ein Riese
Ich bin stark geworden
Mit siebzehn Jahren
Da packte mich die Wut im Herzen.
Und ich war der Sohn eines Botschafters
Ich erfand ja, aber ich war
Gut aufgenommen und angesehen
Ich wurde in kurzer Zeit betrogen
Und man lachte auf meine Kosten.
Dann habe ich alles verstanden
Mit siebzehn Jahren
Auch ich war siebzehn Jahre alt
Ein Mädchen erinnert sich sicher daran
Ohne mich zu fragen, wer ich war
Das erste Mal hat sie mich geliebt
Auch ich war siebzehn Jahre alt
Aber wie lange sind meine siebzehn Jahre her!