Isle of Inisfree deutsche Übersetzung
von Celtic Woman

Ich habe einige Leute getroffen,
die sagen, ich sei ein Träumer.
Und ich bezweifele nicht,
dass Wahrheit in dem liegt, was sie sagen.
Aber sicherlich ist ein Mensch ein Träumer,
wenn alles, was er liebt, weit weg ist.

Und teure Dinge
sind Träume für einen Exilanten
Sie führen ihn über
das Land, über das Meer
besonders wenn er zufällig ein Exilant ist,
von jener geschätzten, lieblichen Insel Inisfree

Und wenn das Mondlicht
über die Dachfirste späht
in dieser großartigen Stadt
obwohl es wunderlich sein mag
finde ich es weder wunderlich noch lächerlich
ich bin wieder zu Hause in Inisfree.


Ich wandere über grüne Hügel
durch verträumte Täler
und finde einen Frieden
den kein anderes Land kennt.
Ich höre die Vögel Musik machen, passend für Engel
und beobachte, wie die Flüsse lachen,
in ihrem Fließen

Und dann wandere ich zu einem bescheidenen Schuppen,
meinem geliebten, alten Heim
und sehe sanft
die Menschen, die ich liebe,
um das Torf-Feuer versammelt.
Kniend
sprechen sie den Rosenkranz.

Aber Träume dauern nicht an
obwohl Träume nicht vergessen werden
und bald bin ich zurück
in der harten Realität.
Und obwohl sie hier die Gehwege
mit Goldstaub pflastern
würde ich trotzdem
meine Insel Inisfree wählen.