Songtexte.com Drucklogo

The Parting Glass deutsche Übersetzung
von Celtic Woman

The Parting Glass Lyrics Übersetzung

Glas zum Abschied

All das Geld, das ich jemals hatte,
Habe ich in guter Gesellschaft ausgegeben.
Und all das Leid, das ich je verursacht habe,
Habe ich niemandem außer mir zugefügt.
Und alles was ich aus Unverstand getan habe,
Kann ich mir nun nicht mehr ins Gedächtnis rufen.
Also füllt für mich ein Glas zum Abschied.
Gute Nacht und Freude für euch alle.

Also füllt für mich ein Glas zum Abschied,
Und trinkt auf die Gesundheit, was auch geschieht.
Ich hebe vorsichtig an und rufe leise:
Gute Nacht und Freude für euch alle.


All den Kameraden, die ich jemals hatte,
Tut mein Weggehen sehr leid.
Und all die süßen Mädchen, die ich jemals hatte
Würden sich wünschen, dass ich einen Tag länger bliebe.
Aber da es mein Los ist,
Dass ich mich aufmachen sollte und nicht ihr,
hebe ich vorsichtig an und rufe leise:
Gute Nacht und Freude für euch alle.

Also füllt für mich ein Glas zum Abschied,
Und trinkt auf die Gesundheit, was auch geschieht.
Ich hebe vorsichtig an und rufe leise:
Gute Nacht und Freude für euch alle.

Aber da es mein Los ist,
Dass ich mich aufmachen sollte und nicht ihr,
hebe ich vorsichtig an und rufe leise:
Gute Nacht und Freude für euch alle.

Also füllt für mich ein Glas zum Abschied,
Und trinkt auf die Gesundheit, was auch geschieht.
Ich hebe vorsichtig an und rufe leise:
Gute Nacht und Freude für euch alle.

Gute Nacht und Freude für euch alle.

zuletzt bearbeitet von uli (SingelMalt) am 9. Mai 2013, 15:31

Übersetzung kommentieren

Dorian Hawkmoon

Hallo,
die Übersetzung ist meiner erachtens nach an der Stelle "Ich hebe vorsichtig an und rufe leise:" falsch übersetzt.
Es müsste heißen:
"Ich erhebe mich sanft und rufe leise", denn im englischen Originaltext steht "rise" (also erheben) und nicht "raise" (also anheben).

Viele Grüße,
Hawk.