No te importa saber deutsche Übersetzung
von Caterina Valente & Silvio Francesco

[Caterina Valente:]
Es ist nicht, dass ich sagen wollte,
Dass du für mich die einzige Liebe gewesen bist.
Auch nicht, dass der Kuss, den du mir gabst,
Der erste gewesen ist.

Ich weiß nur, dass es im Leben darauf ankommt,
Dass man warten und schweigen kann,
Um schlussendlich zu erreichen,
Was das Herz immer ersehnte.

Es geht dich nichts an, ob mein Mund
Einmal einen anderen Mund geküsst hat.
Es gibt ja weder Spuren noch Erinnerungen,
Die du nicht auslöschen würdest.


Deine Zuneigung hat mir so ein gewisses,
So ein gewisses Ich-weiß-nicht-was gebracht,
Das nicht zulässt, dass meine Augen
Noch auf etwas anderes schauen, als auf dich.

Es ist nicht, dass ich sagen wollte,
Dass du für mich die einzige Liebe gewesen bist.
Auch nicht, dass der Kuss, den du mir gabst,
Der erste gewesen ist.

[Silvio Francesco:]
Ich weiß nur, dass es im Leben darauf ankommt,
Dass man warten und schweigen kann,
Um schlussendlich zu erreichen,
Was das Herz immer ersehnte.

[im Duett:]
Deine Zuneigung hat mir so ein gewisses,
So ein gewisses Ich-weiß-nicht-was gebracht,
Das nicht zulässt, dass meine Augen
Noch auf etwas anderes schauen, als auf dich.