Jolka, Jolka pamiętasz deutsche Übersetzung
von Budka Suflera

Jolka, Jolka,
erinnerst du dich an den Sommer aus einem Traum?
Als du schriebst: ''Mir geht es so schlecht''.
Komm, wenn auch sofort,
mach etwas mit mir.
Lass mich hier nicht allein, oh nein.

Ich bettelte um Benzin,
raste durch die Nacht.
Der Motor donnerte mit letzter Kraft
um wieder in dir zu sein.
Zu lachen und zu fluchen,
alles war so einfach in diesen Tagen.

Das Kind schlief hinter der Wand,
wachsam wie ein Vogel.
Möge Gott seine Träume begradigen!
Du sagtest nie, niemals
waren deine Tränen so süß wie das Blut.


Ich bin am Morgen aus deiner Umarmung ausgewandert.
Der Tag vertrieb mich und nachts kam ich wieder zurück.
Wir bekamen eine Sonnenfinsternis,
die nächste wird es vielleicht in hundert Jahren geben.

Die Nonnen gingen den Strand entlang und die Sonne ging unter.
Der leuchtende Kreis ist immer wieder gefallen, aber konnte nicht fallen.
Der Mann hat irgendwo da draußen Geld zusammengesammelt
für eine wunderschöne Toyota.

Dein Mann verehrte Ordnung und ein volles Glas.
Er hatte Mal eine Verlobte wie ein Traum.
Mit einem Bus voller Arabern hat sie ihn betrogen.
Er war nie wieder er selbst, oh nein.

Ich bin am Morgen aus deiner Umarmung ausgewandert.
Der Tag vertrieb mich und nachts kam ich wieder zurück.
Wir bekamen eine Sonnenfinsternis,
die nächste wird es vielleicht in hundert Jahren geben.


Wir lebten in einer riesigen Badewanne und selten
krochen wir aufs Trockene.
Die Schnapszauberin tanzte in uns,
die Ziellinie war zwei Schritte entfernt.
Ich weiß bis heute nicht, warum es so angefangen hat
und niemand weiß, warum es erloschen hat.
Es gibt immer noch andere um mich herum, ich wache nicht alleine auf
aber heutzutage ist nichts mehr einfach.