Thunder Road deutsche Übersetzung
von Bruce Springsteen

Die Tür schlägt zu
Mary's Kleid flattert
Sie tanzt über die Veranda während das Radio läuft
Roy Orbinson singt für die Einsamen
Hey, das bin ich
Und ich will nur dich
Also schick mich nicht wieder Heim
Ich komme mit mir selbst einfach nicht mehr klar
Renn nicht wieder hinein
Darling, du weißt weshalb ich hier bin
Also hast du Angst und denkst
Dass wir nicht mehr jung genug sind
Zeig etwas Magie
Denn diese Nacht ist eine Zaubernacht
Du bist keine Schönheit aber
Hey
Du bist ganz okay
Und für mich ist das auch okay


Du kannst dich unter deiner Bettdecke verstecken
Und deine Schmerzen erforschen
Mach eine Strichliste von all deinen Liebhabern
Wirf Rosen in den Regen
Verschwende den Sommer damit zu beten,
dass dein Retter kommt und dich auf den Straßen heraus fährt
Gut, ich bin kein Held das ist klar
Und alles was ich dir anbieten kann
Liegt unter dieser dreckigen Motorhaube
Und das auch nur mit der Chance dass alles gut werden könnte
Also was sollen wir nun anderes tun
Außer das Fenster herunterzukurbeln
Und dir den Fahrtwind durchs Haar fegen zu lassen
Die Nacht steht uns offen
Und diese beiden Spuren bringen uns überall hin
Wir haben eine letzte Chance um alles wahr werden zu lassen
Um unsere Engelsflügel gegen ein paar Reifen einzutauschen
Steig ein, heut Nacht wartet der Himmel auf der Straße
Nimm meine Hand
Heut Nacht fahren wir raus und jagen das gelobte Land
Oh Thunder Road Oh Thunder Road Oh Thunder Road
Die Straße liegt dort wie der Mörder in der Sonne
Hey, ich weiss es ist spät doch wenn wir rennen können wir’s schaffen
Oh Thunder Road
quetsch dich rein,
halt dich fest
Thunder Road

Also ich habe diese Gitarre und ich habe gelernt wie man sie zum reden bringt
Und mein Auto steht da draußen
Und wenn du bereit wärst diesen langen Weg zu gehen
Von deiner Haustür zu meinem Vordersitz
Die Tür steht offen
Die Fahrt ist jedoch nicht umsonst
Ich weiß du bist einsam,
wegen den Worten die ich noch nicht gesagt habe
Aber heute Nacht sind wir frei
Wenn alle Versprechen gebrochen werden


Es waren Geister in den Augen von alles Jungs, die du je in die Wüste geschickt hast
Nun geistern sie an der Straße zum Strand umher
Zwischen den Skeletten von ausgebrannten Chevrolets
Nachts schreien sie deinen Namen in der Straße
Dein Kleid von deiner Abschlussfeier liegt in Fetzen am Boden
Und in der einsamen Kälte kurz vor dem Morgengrauen
Kannst du sie hören, wie sie ihre Motoren heulen lassen
Doch wenn du auf die Veranda gehst sind sie fort
Vom Winde verweht
Also Mary steig ein
Diese Stadt ist voller Verlierer und ich will von hier weg, um auch endlich einmal zu gewinnen...