I’m Beautiful deutsche Übersetzung
von Bette Midler

„Das ist es, Baby! Wenn du’s hast, zeig es – zeig es!“

„Hier ist die göttliche Miss M und ich teile mit dir ein paar seltene und stimulierende Einblicke in meine kosmische Großartigkeit. Es ist eigentlich ganz einfach. Ich glaube einfach von ganzem Herzen:“

Ich bin schön, ich bin schön,
ich bin schön, verdammt!
Ich bin schön, ich bin schön,
ich bin schön, verdammt!
Ich bin schön, so schön,
ich bin schön, verdammt!
Ich bin schön, ich bin schön,
ich bin schön, verdammt!

„Geh weg, kleines Mädchen“, sagten sie früher.
„Hey, du bist zu dick, Baby, du kannst hier nicht mitmachen.“
„Stopp, Miss Dings, was versuchst du da?
Du bist zu komisch, um an unserer Schule zu sein.“


Zu komisch, zu klug, zu schnell, zu schick,
zu laut, zu stark, zu zu göttlich.
Sie sagten: Du passt nicht. Du passt nicht.
Zu laut, zu groß, zu schwer zu ertragen,
zu frech, zu forsch, zu fluchbereit.
Diesen Song hab ich viel zu lange gehört.

Ist das nicht meine Sonne? Ist das nicht mein Mond?
Ist das nicht meine Welt, um zu sein, wer ich sein will?
Ist das nicht mein Lied? Ist das nicht mein Film?
Ist das nicht meine Welt? Ich weiß, ich kann das.

Ich bin nicht zu klein, ich bin nicht zu groß,
ich bin nicht zu dick, ich bin nicht zu schmal.
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ich bin nicht zu weiß, ich bin nicht zu schwarz,
nicht zu dies, nicht zu das.
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!

Ich bin schön, ich bin schön,
ich bin schön, verdammt!
Ich bin schön, ich bin schön,
ich bin schön, verdammt!


Jetzt ist es Zeit, die Dinge beim Namen zu nennen.
Spiel keine Spielchen mit Etiketten.
Werde, was du geboren wurdest zu sein –
und sei es ohne Scham!

„Geh weg, kleiner Junge“, höre ich sie sagen.
„Alle hier sagen, du bist bestimmt schwul.
Hey, mein Freund, denkst du, wir sind blind?
Sieh dich mal an – du bist nicht einer von uns.“

Zu schwarz, zu weiß, zu klein, zu groß,
zu blau, zu grün, zu rot, zu schwach.
Sie sagten: Du passt nicht. Du passt nicht.
Zu schwarz, zu weiß, zu klein, zu groß,
zu blau, zu grün, zu rot, zu schwach.
Diesen Song hab ich viel zu lange gehört.

Ist das nicht meine Sonne? Ist das nicht mein Mond?
Ist das nicht meine Welt, um zu sein, wer ich sein will?
Ist das nicht mein Lied? Ist das nicht mein Film?
Ist das nicht meine Welt? Ich weiß, ich kann das.

Die Leute fragen mich immer:
„Miss M, wie bist du so weit gekommen – mit so wenig?“
Halt die Klappe!
Ich bin eines Morgens aufgewacht,
hab mir die Zähne geputzt und entschieden:
„Verdammt, ich bin großartig!“
Du siehst gut aus!
Du kannst sein wie ich – eine Göttin? Ja!
Hör auf, dich zu verstecken.
Entfessle deine Wildheit auf diese ahnungslose Welt.
Erhebe dich und sprich mir nach:
„Ich bin schön!“

Ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön!
Kannst du das sagen?
Ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön!
Ich hör dich nicht!
Ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön!
Lauter!
Ich bin schön, ich bin schön, ich bin schön!
Hey!

Das ist es, Baby – wenn du’s hast, zeig es, zeig es!

Aaaaaah!

Ist das nicht meine Sonne? Meine Sonne!
Ist das nicht mein Mond? Mein Mond!
Ist das nicht meine Welt, um zu sein, wer ich sein will?
Ist das nicht unser Lied? Ist das nicht unser Film?
Ist das nicht unsere Welt, um zu sein, wer wir sein wollen?

Ich bin nicht zu klein, ich bin nicht zu groß,
ich bin nicht zu dick, ich bin nicht zu schmal.
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ich bin nicht zu weiß, ich bin nicht zu schwarz,
nicht zu dies, nicht zu das.
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!
Ooh, fang bloß nicht an, mich selbst zu lieben!

Ich bin schön – verdammt nochmal!