From a Distance deutsche Übersetzung
von Bette Midler

Aus der Entfernung sieht unsere Erde blau und grün aus,
und die schneebedeckten Berge leuchten weiß.
Aus der Entfernung vereinigt sich das Meer mit dem Strom,
und der Adler hebt zum Flug ab.

Aus der Entfernung herrscht offenbar Harmonie,
und die findet weltweiten Widerhall.
Es ist die Stimme der Hoffnung und des Friedens,
und die ganze Menschheit stimmt ein.

Aus der Entfernung haben alle genug,
keiner ist bedürftig.
Es gibt weder Waffen, noch Bomben, noch Seuchen,
auch keine Hungersnöte.


Aus der Entfernung betrachtet sind wir Instrumente,
die sich in einer Band zusammenfinden und gemeinsam Lieder der Hoffnung und des Friedens im Namen der Menschheit spielen.
Gott beobachtet uns – aus der Entfernung.

From a distance you look like my friend
Even though we are at war
From a distance I can't comprehend
What all this war is for

Aus der Entfernung siehst du aus wie mein Freunt,
auch wen wir im Krieg sind.
Aus der Entfernung kann ich nicht begreifen,
wofür der ganze Krieg ist.

Aus der Entfernung herrscht Harmonie,
deren Echo die ganze Welt erfüllt.
Es ist die Hoffnung schlechthin, die höchste Form der Liebe überhaupt,
das vereinigte Herz der gesamten Menschheit.
Gott beobachtet uns – aus der Entfernung.