Paper Doll deutsche Übersetzung
von Bea Miller

Original Songtext:

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?
Pointing out my flaws cause you wanna erase them all
Does it make you feel good to make me feel small?

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll


Did somebody make you feel invisible?
Is it true hurt people hurt people?
The way you hate and break
It don't make no sense at all
But you're not gonna make me feel invisible

Betcha didn't think I knew what I was made of
Thought I would lay down
I wouldn't stand up
Well listen up cause you got it all wrong
This is your song, this is your song

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall


Oh, you'd love if you crumble me up
In the palm of your hands
Well, I bet that sucks
Cause now you know you can't

Does it make you feel good to make me feel small?
When you're pushing me down, does it make you feel tall?

I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll
I'm not a paper doll
Can't make me what you want
You just build me up and tear me down
Enough's enough
Go, leave me alone
Cut me down but I won't fall
I'm not a paper doll

_______________________________________________

Übersetzung:

Fühlst du dich besser, wenn du mich runtermachst?
Wenn du mich klein machst, fühlst du dich dann größer?
Zeigst mir all meine Fehler auf, weil du sie alle auslöschen willst
Fühlst du dich besser, wenn du mich runtermachst?

Wette, dass du nicht gedacht hättest, dass ich weiß was in mir steckt
Dachtest ich würde kapitulieren
Ich würde nie mehr aufstehen
Na, dann hör mal zu, denn du hast gar nichts kapiert
Dies ist dein Lied, dieses Lied ist für dich

Ich bin keine Papieranziehpuppe
Du schaffst es nicht mich nach deinen Vorstellungen umzumodeln
Du willst mich nur aufbauen, um mich zu zerstören
Das Maß ist voll
Geh, lass mich in Ruhe
Machst mich einen Kopf kürzer, aber zu Fall bringen wirst du mich nicht
Ich bin keine Papierpuppe

Hat dich jemand dazu gebracht, dass du dich unsichtbar fühlst?
Ist es wahr, dass verletzte Menschen andere Menschen verletzen?
Wie sehr du doch hasst und versuchst andere kaputtzumachen
Das ergibt doch gar keinen Sinn
Aber du wirst es nicht schaffen, dass ich mich unsichtbar fühle

Ich wette, dass du nicht gedacht hättest, dass ich weiß was in mir steckt
Dachtest ich würde kapitulieren
Ich würde nie mehr aufstehen
Na, dann hör mal zu, denn du hast gar nichts kapiert
Dies ist dein Lied, dieses Lied ist für dich

Ich bin keine Papieranziehpuppe
Du schaffst es nicht mich nach deinen Vorstellungen umzumodeln
Du willst mich nur aufbauen, um mich zu zerstören
Genug ist genug
Geh, lass mich in Ruhe
Machst mich einen Kopf kürzer, aber zu Fall bringen wirst du mich nicht
Ich bin keine Papierpuppe
Ich bin kein Püppchen aus Papier
Du schaffst es nicht mich nach deinen Vorstellungen umzumodeln
Du willst mich nur aufbauen, um mich zu zerstören
Jetzt reicht es
Geh, lass mich in Ruhe
Machst mich einen Kopf kürzer, aber zu Fall bringen wirst du mich nicht

Ach, du würdest mich liebend gerne zerbrechen
Mit links
Naja, ich wette, dass das echt zum Kotzen ist
Denn jetzt weißt du ja, dass du das nicht schaffst

Fühlst du dich besser, wenn du mich runtermachst?
Wenn du mich klein machst, fühlst du dich dann größer?

Ich bin keine Papieranziehpuppe
Du schaffst es nicht mich nach deinen Vorstellungen umzumodeln
Du willst mich nur aufbauen, um mich zu zerstören
Genug ist genug
Geh, lass mich in Ruhe
Machst mich einen Kopf kürzer, aber zu Fall bringen wirst du mich nicht
Ich bin keine Papierpuppe
Ich bin keine Püppchen aus Papier
Du schaffst es nicht mich nach deinen Vorstellungen umzumodeln
Du willst mich nur aufbauen, um mich zu zerstören
Jetzt reicht es
Geh, lass mich in Ruhe
Machst mich einen Kopf kürzer, aber zu Fall bringen wirst du mich nicht
Ich bin kein Papierpüppchen