Il sosia deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Der Doppelgänger


Ich kriege alle Pfiffe der Leute frontal ab
harte Arbeit: ich bin der Doppelgänger des Präsidenten
amtlich ... solange er es mir erlaubt
Wenn ich allein bin, reise ich auf dem Fahrersitz
Jeden Abend nach Hause gehen ist eine Errungenschaft der Linken
der Internationalen ... ein kommunistischer Sieg ... kommunistisch
Aber zum Derby*, nein, da will ich nicht hingehen
ich Inter-Fan in der Grube der Löwen ... welche Prüfung ... welche Prüfung
Ich als Doppelgänger bin geradezu ein Ablehnender
ein Krimineller, vielleicht an erster Stelle der Gesuchten
ein Allarmist ... ein schmutziger Pazifist
Ich glaube nur an den Präventivfrieden
ich hasse den Krieg, demokratisch und mörderisch
er ist der Ruin für mich, der unten in der Küche steht
und unten die Teller wäscht in der Küche ... unten in der Küche
Aber zum Derby*, nein, da will ich nicht hingehen
ich Inter-Fan in der Grube der Löwen ... welche Prüfung ... welche Prüfung
Heute ist mein Chef eilig einbestellt worden
und als Doppelgänger habe ich mich präsentiert
aber ich habe nicht gesprochen ... wie der Magistrat festgehalten hat
Ich weiß von der Angelegenheit nichts, ich schwöre es euch
ich bin der Doppelgänger, nicht etwa der Präsident
amtlich ... regulär ...
ich bin´s, solange er es mir erlaubt ... es mir erlaubt
Aber zum Derby*, nein, da will ich nicht hingehen
ich Inter-Fan in der Grube der Löwen ... welche Prüfung ... welche Prüfung

* Das Mailänder Fussballderby zwischen Inter Mailand und dem AC Milan, dessen Besitzer Berlusconi ist.