Bomba o non bomba deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Sie zogen zu zweit davon und waren genug,
ein Klavier und eine Gitarre und viel Fantasie.
Und es war in Bologna wo die erste Bombe explodierte,
zwischen einem Fest und einer Vorstadtspiadina.

Ob Bombe, oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz euch.

In Sassomarconi trafen wir ein Mädchen
das auf dem Rand einer Piazza liegend lebte.
wir haben ihr gesagt "Komm, süß wird der Weg.",
sie zupfte die Blätter der Blume ab und dann sagte sie uns "Nein!".

Aber ob Bombe oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz euch.

In Roncobilaccio begegnet uns ein Alter,
ein tiefer Blick und ein Taschentuch um den Hals,
er sagte uns "Jungs seid vorsichtig, hier werden sie euch nicht gehen lassen. Sie haben die Kavallerie-Polizei gerufen."

Aber ob Bombe oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz euch.


In Florenz schliefen wir, und ein Intellektueller,
rechtschaffenes Gesicht und auch der ganze Rest in Ordnung,
sagte uns: "Nein, Zeitgenossen, Freunde, ich missbillige den Durchgang, es fehlt die Analyse und dann habe ich keinen Helm"

Aber ob Bombe oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz dir.

In Orvieto gab es dann die Verherrlichung,
Bürgermeister, die Musikkapelle und die Fahnen in der Hand.
Sie sagten uns: "Die Autobahn ist blockiert, und sie werden euch nicht durchlassen, aber es ist selbstverständlich, dass wir alle mit euch sind.
und ob Bombe oder keine Bombe, ihr werdet in Rom ankommen, trotz uns."

Wir verlangsamten uns lange und dann machten sie uns eine Ansprache,
der Kapitän sagte: "Na gut, so soll es sein.",
und die Fanfare ließ die ersten Noten erklingen
und wir befanden uns wirklich vor der Porta Pia.

Und ob Bombe oder keine Bombe, wir werden in Rom ankommen, trotz euch.

Die Leute liebten uns und das ist das Wichtigste,
wir schenkten Schokolade und echte Zigaretten,
wir tranken dann Rotwein in den vereinten Händen,
und schließlich ließen sie uns musizieren.

Und Bombe auf Bombe sind wir in Rom angekommen, zusammen mit euch...