Songtexte.com Drucklogo

Innisfree, l'isola sul lago Übersetzung
von Angelo Branduardi

Innisfree, l'isola sul lago Songtext Übersetzung

INNISFREE, DIE INSEL IM SEE


Und jetzt erhebe ich mich, nach Innisfree werde ich gehen,
Dort werde ich eine Hütte bauen, aus Ton und Schilf werde ich sie machen;
Dort werde ich neun Bohnenreihen und einen Bienenstock haben, weil die Bienen Honig machen.
Und dort allein werde ich leben, ich werde auf der Lichtung leben, wo die Bienen summen.

Und dort werde ich Frieden haben: langsam, Tropfen für Tropfen,
Kommt er von den Morgenschleiern dorthin, wo die Grille singt;
Um Mitternacht leuchtet es auf, purpurfarben ist der Mittag
Und am Abend werden die Vögel fliegen.

Und jetzt werde ich aufstehen, weil ich immer, Tag und Nacht,
Fühlen kann, wie das Wasser des Sees das flache Ufer streichelt;
Während ich mitten auf einer Straße stehe, auf grauen Bürgersteigen,
Fühle ich dies in den Tiefen des Herzens.

=================================================

Innisfree ist eine kleine Insel im Lough Gill (irisch: Loch Gile), einem See im Nordwesten Irlands. Sie ist Gegenstand eines Gedichts von William Butler Yeats aus dem Jahre 1888, das von Branduardi ins Italienische übersetzt und vertont wurde:

The Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honey bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 7. Mai 2018, 18:47

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK