Il poeta di corte deutsche Übersetzung
von Angelo Branduardi

Der Rabe kam über das Meer geflogen
um mir folgendes weiszusagen:
"Du wirst keine Zeit haben, zu fliehen...
Sie sind schon hinter dir her!
Sie werden dir die Augen ausreißen,
sie werden dein Herz verbrennen!"


Ich habe keine Angst, sterben zu müssen
und du, alter Rabe
wirst seine Augen ausreißen.
Ich habe keine Angst, viel zu lange habe ich gesungen,
und sein falsches Herz wird brennen wie das meine!
Aus dem Meer kam die Krabbe,
und ihr Mund wird fähig sein,
ihm seine Seele zu stehlen,
wenn er seinen letzten Atemzug macht.
Und mein Herr weiß nicht,
dass es nicht ausreicht,
wenn die Geier meine Leiche nur einmal verschlingen,
um mein Herz für immer zum schweigen zu bringen.