Rosita deutsche Übersetzung
von Amaral

ROSITA


Es war kalt auf dem Platz heute,
Aber es gibt nichts, was dich abschrecken kann.
Du wärmtest dich auf beim Austausch von Ohrfeigen
Mit einem hellhäutigen Kind, mein Mädchen.

Was du tust, ist nicht in Ordnung,
Und was, zum Teufel, geht sie dich an?
Ei, wenn ich dich erwische,
Abgefeimtes Früchtchen!

Rosita, du musst nicht weinen.
Rosita, dieses freche Lachen -
Das ist meine Rosita!

Immer treibst du dich herum,
Am Ausgang des Marktes.
Mit diesem kummervollen Gesichtchen -
Wie könnte man dir nichts geben?

Dreiste kleine Gaunerin,
Halte mich nicht zum Narren.
Halte mich nur nicht zum Narren,
Abgefeimtes Früchtchen!

Rosita, du musst nicht weinen.
Rosita, dieses freche Lachen -
Das ist meine Rosita!

Rosita, du musst nicht weinen.
Dieses freche Lachen macht mich noch verrückt!

==================================
Inhalt:
Eine Gitana (um das politisch unkorrekte Wort "Zigeunerin" zu vermeiden...) schimpft mit ihrem ungezogenen Töchterchen.