El universo sobre mí deutsche Übersetzung
von Amaral

DAS UNIVERSUM ÜBER MIR


Nur eine Kerze bleibt,
Entzündet inmitten der Torte,
Und sie wird sich bald aufbrauchen.

Die Gäste gehen schon,
Du und ich, wir sehen uns an,
Ohne zu wissen, was wir sagen sollen.

Nichts, das verrät, was ich fühle:
Dass dieser Tag perfekt war,
Und es scheint, als sei ich so glücklich...
Nichts deutet darauf hin, dass es mir seit langem
Schwerfällt, zu lächeln.

Ich will leben,
Ich will schreien,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir.
Ich will laufen in Freiheit,
Ich will meinen Platz finden.

Ein Scherz des Schicksals,
Eine flotte Melodie
In einem Lied, das niemals endet.

Ich habe genug davon gehabt;
Ich brauche jemanden, der versteht,
dass ich allein bin inmitten einer Menschenmenge.
Was kann ich tun?

Ich will leben,
Ich will schreien,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir.
Ich will laufen in Freiheit,
Ich will weinen vor Glück.

Ich will leben,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir,
Wie ein Schiffbrüchiger im Meer.
Ich will meinen Platz finden,
Einfach nur meinen Platz finden.

All die kaputten Spielzeuge,
die verrückten Liebhaber,
All die Schuhe aus Lackleder.
All die Puppenhäuschen,
Wo ich Feste feierte,
Wo ich ganz allein war.

Zurück kehrt der vergessene Geist
des "Summer of Love".

Ich will leben,
Ich will schreien,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir.
Ich will laufen in Freiheit,
Ich will weinen vor Glück.

Ich will leben,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir,
Wie ein Schiffbrüchiger im Meer.
Ich will meinen Platz finden,
Einfach nur meinen Platz finden.

Ich will leben,
Ich will schreien,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir.
Ich will laufen in Freiheit,
Ich will weinen vor Glück.

Ich will leben,
Ich will es spüren,
Das Universum über mir,
Wie ein Schiffbrüchiger im Meer.
Finden will ich...
...meinen Platz...

Nur eine Kerze bleibt,
Entzündet inmitten der Torte,
Und sie wird sich bald aufbrauchen.