Cara a cara deutsche Übersetzung
von Amaral

VON ANGESICHT ZU ANGESICHT


Bestimmt stellst du dir vor, ich sei zu Hause.
Bestimmt gedachtest zu kommen, um mich zu besuchen.
Ich aber geh heut' Nacht aus, um den Kopf zu verlieren,
Ich geh' raus, um durchzufeiern,
Ich geh' aus, um mal völlig verrückt zu spielen.

Ich geh' aus,
Um die Nacht durchzumachen,
Mit dem Vollmond
Von Angesicht zu Angesicht.

Ich geh' und springe mitten in den Nachthimmel,
Ein Platzregen elektrischer Lichter.
Alles erscheint winzigklein,
Wenn du es vom höchsten Punkt aus siehst.

Alles erscheint
So weit weg,
Und ich habe es nahe,
Von Angesicht zu Angesicht.

Jede Woche, die vorbeigeht, bringt mich weiter weg von dir.
Jede Seifenblase, die zerplatzt, ist eine offene Tür.

Ich will
Die ganze Nacht verbringen
Mit dem Vollmond
Von Angesicht zu Angesicht.

Ich will
Die Nacht durchmachen,
Mit dem Vollmond
Von Angesicht zu Angesicht.

Von Angesicht zu Angesicht.