School's Out deutsche Übersetzung
von Alice Cooper

Nun, wir haben keine Wahl,
All die Mädels und Jungs
Machen all diesen Lärm,
Denn sie haben neue Spielsachen gefunden

Wir können nicht für euch salutieren,
Wir finden keine Flagge.
Wenn euch das nicht gefällt,
Dann tut es uns eben leid.

Die Schule ist aus für den Sommer
Die Schule ist aus für immer
Die Schule ist in Stücke gesprengt worden

Keine Stifte mehr,
Keine Bücher mehr,
Keine schiefen Lehrerblicke mehr.


Wir haben keinen Unterricht,
Und wir haben keine Schulleiter,
Wir besitzen keine Intelligenz *
Uns fällt noch nicht mal ein Wort ein, das sich reimt.

Die Schule ist aus für den Sommer
Die Schule ist aus für immer
Die Schule wurde in Stücke gesprengt

Keine Stifte mehr,
Keine Bücher mehr,
Keine schiefen Lehrerblicke mehr.

Schluss für den Sommer,
Schluss bis zum Herbst,
Wir kommen vielleicht
gar nicht mehr zurück.

Die Schule ist aus für den Sommer
Die Schule ist aus für immer
Die Schule wurde in Stücke gesprengt
Die Schule ist total aus

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------


*) Die Zeile lautet eigentlich: "And we got no innocence", (Wir besitzen keine[rlei] Unschuld [mehr]),
wird aus Gründen der "political correctness" auf Konzerten aber
meist: "And we got no intelligence" gesungen.