Under The Make Up deutsche Übersetzung
von a‐ha

a-ha - Under The Makeup 

So geht es jetzt also zu Ende, 
jeder für sich ... wieder allein. 
Auch wenn wir's nicht wahr haben wollen: 
Uns're beiden Herzen sind mit der Zeit zu Stein geworden. 
Wahrscheinlich hat da der Wind – ganz leise - ohne dass wir was davon bemerkt haben - ein kleines Bröckchen nach dem anderen zusammengetragen. 


Ich würde dich jetzt gerne noch einmal sehen, 
ungeschminkt ... ohne Makeup, 
deine ganzen Sorgenfalten einfach mal verschwinden lassen. 
Ich möchte dich noch einmal halten, 
so als wär's das erste Mal, 
so, als würdest noch zu mir gehören. 

Wenn du hier mal raus wolltest, 
habe ich dich dann nicht ziehen lassen? 
Und wenn du wieder rein wolltest, 
hab ich dann nicht wirklich alle Türen für dich offen gelassen? 
Türen, durch die dann allerdings auch die Zärtlichkeit ganz einfach entweichen konnte. 

Ja, ich würde gerne noch einmal schauen ... 
unter das Makeup, 
deinen ganzen Kummer einfach verschwinden lassen, 
möchte dich noch einmal halten, so wie beim ersten Mal, so, als würdest noch mir gehören.