Manhattan Skyline deutsche Übersetzung
von a‐ha

Skyline von Manhattan


Wir sitzen da und schauen Regenschirmen beim Fliegen zu,
Ich versuche, meine Zeitung trocken zu halten.
Ich höre mich sagen:
"Mein Schiff fährt jetzt ab."
Also reichen wir uns die Hände und weinen.

Jetzt muss ich zum Abschied winken, zum Abschied winken,
Zum Abschied winken, zum Abschied winken,
Zum Abschied winken, zum Abschied winken.

Du weißt
Ich will nicht wieder weinen,
Will nicht wieder weinen,
Ich will nicht Lebewohl sagen,
Will nicht wieder weinen,
Ich will nicht wegrennen,
Ich will nicht mit diesem Schmerz um die Wette laufen.
Ich werde dein Gesicht nie wiedersehen.

Oh, aber wie,
Wie kannst du sagen,
Dass ich es nicht versucht habe?
Nein!

Ich überlasse ihnen ihre Abschiede;
Ich bin gekommen, um mich auf den Blick in ihre Augen zu verlassen.
Mein Blut ist süß von Schmerz (?);
Der Wind und der Regen bringen Worte eines Liedes zurück.

Und sie lauten: winke zum Abschied, winke zum Abschied,
Winke zum Abschied, winke zum Abschied,
Winke zum Abschied.

Du weißt,
Ich will nicht wieder fallen,
Ich will diesen Schmerz nicht kennen,
Ich möchte keinen anderen Freund,
Ich will nicht wieder weinen,
Ich will dich nie verletzt sehen.
Ich will nicht wieder weinen.
Ich werde dein Gesicht nie wiedersehen.

Wie kannst du sagen,
Dass ich es nicht versucht habe?
Du weißt, dass ich es habe!
Ich will nicht wieder weinen.

Also lese ich für mich:
"Eine einmalige Gelegenheit im Leben, um neue Horizonte zu sehen."
Auf der Titelseite
Ein schwarz-weißes Bild
Von der Skyline von Manhattan.